1
00:01:44,246 --> 00:01:45,838
Uma vez por dia é suficiente.

2
00:01:45,915 --> 00:01:50,852
Apenas algumas moscas, um gole de leite
e talvez um ovo de pombo aos domingos.

3
00:01:50,920 --> 00:01:52,854
Certamente irei, professor.

4
00:01:52,922 --> 00:01:57,222
Mantenha-a aquecida enquanto você avança para o norte,
e deixe-a sair da caixa para brincar.

5
00:01:57,293 --> 00:01:59,227
Certamente irei, professor.

6
00:01:59,295 --> 00:02:03,891
Diga ao Dr. Marzditz que eu nomeei
sua Columbrina Marzditzia.

7
00:02:03,966 --> 00:02:08,300
E este é apenas o começo
o que estou trazendo quando saio.

8
00:02:08,370 --> 00:02:10,668
Eu farei isso,
e eu quero te contar...

9
00:02:10,739 --> 00:02:14,766
Eu quero te dizer o quanto eu gostei
estar nesta expedição com você.

10
00:02:14,844 --> 00:02:18,780
Se eu pudesse, esse é o caminho
Eu gostaria de passar todo o meu tempo,

11
00:02:18,848 --> 00:02:22,784
na companhia de homens como vocês
na busca pelo conhecimento.

12
00:02:22,852 --> 00:02:25,787
Até logo, Lulu.
Vou te enviar um cartão postal.

13
00:02:33,329 --> 00:02:37,561
Adeus, Charlie. Se você tiver uma chance
para voltar, é aqui que estaremos.

14
00:02:37,633 --> 00:02:40,101
Dê meu carinho
saudações ao seu pai.

15
00:02:40,169 --> 00:02:44,105
Agradeça a ele por fazer a expedição Pike
possível e, espero, um sucesso.

16
00:02:44,173 --> 00:02:46,641
- Eu vou, professora.
- Adeus, meu rapaz.

17
00:02:46,709 --> 00:02:50,110
- Adeus, Muggsy.
- Contanto. Não aceite dinheiro de madeira.

18
00:02:50,179 --> 00:02:51,942
- Adeus, Sparky.
- Adeus, Charlie.

19
00:02:52,014 --> 00:02:53,641
- Tchau, Mac.
- Adeus, Charlie.

20
00:02:53,716 --> 00:02:55,308
- Tchau, rapazes.
- Até logo, "Sarlie".

21
00:02:55,384 --> 00:02:57,579
- Até logo, turma.
- Até logo, Muggsy.

22
00:03:01,123 --> 00:03:05,059
Tenha cuidado com o trânsito.
Você não se esquiva há muito tempo.

23
00:03:05,127 --> 00:03:09,188
E tome cuidado com as damas. Você tem
também não os esquivou por muito tempo.

24
00:03:09,265 --> 00:03:13,599
- Você me conhece, Mac, nada além de répteis.
- Isso mesmo, meu rapaz.

25
00:03:13,669 --> 00:03:15,603
Adeus.

26
00:03:32,621 --> 00:03:34,612
Aí está ele!

27
00:03:39,461 --> 00:03:41,292
Você pensaria que ele teria um
iate maior do que esse se ele for tão rico.

28
00:03:41,363 --> 00:03:44,059
- Isso não é um iate. Isso é uma proposta.
- O que é um concurso?

29
00:03:44,133 --> 00:03:46,124
- eu disse Pabst.
- Foi Pike.

30
00:03:46,201 --> 00:03:48,135
- E daí?
-Vá colocar seu short.

31
00:03:48,203 --> 00:03:50,467
- Você pode tentar.
- Mãe, isso me faz vomitar.

32
00:03:50,539 --> 00:03:52,200
- Vomitar?
- Não, Pique!

33
00:03:52,274 --> 00:03:54,208
Vá colocar seu esconde-esconde.

34
00:03:54,276 --> 00:03:57,245
- Desça aí e seja rápido.
- Sim, sim, senhor.

35
00:04:01,083 --> 00:04:05,076
Nossa, espero que ele seja rico.
Espero que ele pense que é um mago nas cartas.

36
00:04:05,154 --> 00:04:07,349
Dos seus lábios até o ouvido
do Todo-Poderoso.

37
00:04:07,423 --> 00:04:10,358
Espero que ele tenha uma esposa gorda, então eu não
tenho que dançar ao luar com ele.

38
00:04:10,426 --> 00:04:13,020
Um otário sempre pisa
em seus pés.

39
00:04:13,095 --> 00:04:16,622
- Uma caneca é uma caneca em tudo.
- Não vejo por que tenho que fazer o trabalho.

40
00:04:16,699 --> 00:04:19,819
Deve haver muitas velhas damas ricas
apenas esperando que você os empurre.

41
00:04:19,868 --> 00:04:22,029
Você os encontra.
Eu vou empurrá-los.

42
00:04:22,104 --> 00:04:25,198
Eu gostaria de ver você dando um pouco
velha harpia, o três em um.

43
00:04:25,274 --> 00:04:28,721
Não seja vulgar, Jean. Deixe-nos
ser torto, mas nunca comum.

44
00:04:28,746 --> 00:04:29,894
Ele é rico?

45
00:04:29,945 --> 00:04:32,880
Como disse o comissário de forma tão pitoresca,
ele está pingando massa.

46
00:04:32,948 --> 00:04:36,042
- Ele quase teria que parar um barco.
- O que ele possui, Pike's Peak?

47
00:04:36,118 --> 00:04:39,178
Ah, não, não. Pike está pálido,
“A cerveja que ganhou para Yale” .

48
00:04:47,796 --> 00:04:50,560
- Eu me pergunto se eu poderia bater nele.
- Não faça isso!

49
00:04:54,903 --> 00:04:56,837
Ei!

50
00:05:04,980 --> 00:05:07,540
- Dois Pike's Pale.
- Agora, espere um minuto!

51
00:05:07,616 --> 00:05:10,278
Mais seis Pike's Pale,
e torná-lo ágil.

52
00:05:10,352 --> 00:05:12,786
Você está tentando me envergonhar?
Estamos todos sem Pike's.

53
00:05:12,855 --> 00:05:15,455
- Trabalhe em outra coisa.
- Eles não querem mais nada.

54
00:05:15,524 --> 00:05:18,459
Eles querem a cerveja que ganhou para Yale.
Rá, rá, rá!

55
00:05:18,527 --> 00:05:20,586
Bem, diga-lhes para irem para Harvard.

56
00:05:20,663 --> 00:05:23,826
- Vamos.
- Quantas vezes tenho que te contar...

57
00:05:23,899 --> 00:05:25,833
- Quatro Pike's Pale.
- Agora ouça!

58
00:06:15,184 --> 00:06:17,118
- Não é bom o suficiente.
- O que você disse?

59
00:06:17,186 --> 00:06:20,087
Eu disse que eles não são bons o suficiente para ele.
Toda Jane na sala...

60
00:06:20,155 --> 00:06:23,955
está dando a ele o termômetro, e
ele sente que eles são apenas uma perda de tempo.

61
00:06:24,026 --> 00:06:27,393
Ele está voltando ao seu livro.
Ele está profundamente imerso nisso.

62
00:06:27,463 --> 00:06:31,263
Ele não vê ninguém, exceto... Assista
sua cabeça vira quando aquele garoto passa.

63
00:06:31,333 --> 00:06:35,030
Não vai adiantar nada, querido.
Ele é um leitor ávido, mas balance-os de qualquer maneira.

64
00:06:35,104 --> 00:06:37,038
Ah, que tal este?

65
00:06:37,106 --> 00:06:39,540
Como você gostaria disso pendurado
na sua árvore de Natal?

66
00:06:39,608 --> 00:06:43,237
Ah, você não faria isso?
Bem, qual é a sua fraqueza, irmão?

67
00:06:43,312 --> 00:06:45,746
Santo fumo,
o lenço caído!

68
00:06:45,814 --> 00:06:49,306
Não é usado desde Lily Langtry.
Você terá que pegá-lo sozinho.

69
00:06:49,384 --> 00:06:52,581
É uma pena que ele não se importe
para a carne. Ele nunca verá isso.

70
00:06:52,654 --> 00:06:56,090
Olhe para aquela garota à sua esquerda.

71
00:06:56,158 --> 00:06:59,889
Olhe para a sua esquerda, leitor ávido.
Tem uma garota ansiando por você.

72
00:06:59,962 --> 00:07:01,896
Um pouco mais longe.

73
00:07:01,964 --> 00:07:04,262
Só mais um pouco. Lá!

74
00:07:04,333 --> 00:07:07,928
Não valia a pena procurar?
Vê aqueles lindos dentes sorrindo para você?

75
00:07:08,003 --> 00:07:11,200
Ora, ela reconhece você. Ela está acordada.
Ela está caída. Ela não consegue se decidir.

76
00:07:11,273 --> 00:07:14,572
Ela está de pé novamente. Ela reconhece você.
Ela está vindo falar com você.

77
00:07:14,643 --> 00:07:17,168
O suspense está me matando.
Por que, pelo amor de Deus,

78
00:07:17,246 --> 00:07:20,113
Você não é Fuzzy Oldhammer?
Eu fui para a escola de treinamento manual com?

79
00:07:20,182 --> 00:07:24,175
Você não está? Você certamente parece exatamente
como ele... uma semelhança notável.

80
00:07:24,253 --> 00:07:27,950
Se você não vai me pedir para sentar,
Suponho que você não vai me perguntar.

81
00:07:28,023 --> 00:07:32,687
Desculpe. Eu certamente espero que não
lhe causou algum constrangimento.

82
00:07:34,329 --> 00:07:37,958
Eu me pergunto se minha gravata está correta.
Eu certamente os aborreci, não é?

83
00:07:38,033 --> 00:07:43,403
Quem mais? A lutadora campeã.
Ela não daria uma casa cheia?

84
00:07:43,472 --> 00:07:46,236
Você também não gosta dela.
O que você vai fazer sobre isso?

85
00:07:46,308 --> 00:07:48,742
Você simplesmente não aguenta mais.
Você está indo embora.

86
00:07:48,811 --> 00:07:52,907
Essas mulheres não te dão um momento
paz, não é? Fique de mau humor em sua cabana.

87
00:07:52,981 --> 00:07:55,006
Vá molhar sua cabeça
e veja se eu me importo!

88
00:07:58,353 --> 00:08:00,412
Sinto muito, senhor.

89
00:08:00,489 --> 00:08:02,423
Está tudo bem.

90
00:08:09,898 --> 00:08:13,459
- Por que você não olha para onde está indo?
- Por que não olho?

91
00:08:13,535 --> 00:08:16,265
- Olha, você derrubou o calcanhar.
- Ah, eu fiz? Desculpe.

92
00:08:16,338 --> 00:08:19,569
Você fez, e você pode me levar direto para
minha cabine por outro par de chinelos.

93
00:08:19,641 --> 00:08:22,439
- O mínimo que posso fazer. Meu nome é Pike.
- Todo mundo sabe.

94
00:08:22,511 --> 00:08:24,604
Ninguém está falando sobre
qualquer outra coisa.

95
00:08:24,680 --> 00:08:28,275
Este é o meu pai, Coronel Harrington.
Meu nome é Jean. É realmente Eugênia.

96
00:08:33,488 --> 00:08:36,514
- Engraçado nosso encontro assim, não é?
- Sim, não é?

97
00:08:53,542 --> 00:08:56,340
- Esta é uma cabana e tanto.
- Bem aconchegante, não é?

98
00:09:03,018 --> 00:09:05,748
- Santo Moisés!
- Qual é o problema?

99
00:09:05,821 --> 00:09:08,654
- Esse perfume.
- Qual é o problema com isso?

100
00:09:08,724 --> 00:09:12,717
É que estive na Amazônia
por um ano, e eles não usam perfume.

101
00:09:12,794 --> 00:09:15,695
Oh. Os sapatos estão aqui.

102
00:09:15,764 --> 00:09:20,098
Porque você foi tão educado, você pode escolher
tire-os e coloque-os se quiser.

103
00:09:20,168 --> 00:09:22,329
Empurre esse lado. Lá.

104
00:09:22,404 --> 00:09:26,773
- Santo Moisés!
- Viu alguma coisa que você gostou?

105
00:09:32,347 --> 00:09:35,839
Os chinelos noturnos estão ali.

106
00:09:38,654 --> 00:09:40,622
Esses são os que você quer?

107
00:09:40,689 --> 00:09:44,489
Não parece possível
para qualquer um usar qualquer coisa desse tamanho.

108
00:09:44,559 --> 00:09:46,493
Ah, isso é lindo.

109
00:09:50,766 --> 00:09:53,257
Você terá que se ajoelhar.

110
00:10:02,945 --> 00:10:06,881
- Espero não ter te machucado.
- Claro que não.

111
00:10:20,262 --> 00:10:22,230
Você não se sente bem?

112
00:10:24,700 --> 00:10:27,430
Ah, estou bem.

113
00:10:28,904 --> 00:10:32,271
- O que você estava fazendo na Amazônia?
- Procurando cobras.

114
00:10:32,341 --> 00:10:35,469
- Sou ofiologista.
- Pensei que você estivesse no ramo de cerveja.

115
00:10:35,544 --> 00:10:37,637
- Cerveja? Ale!
- Qual é a diferença?

116
00:10:37,713 --> 00:10:39,647
- Entre cerveja e cerveja?
- Sim.

117
00:10:39,715 --> 00:10:41,996
Meu pai estourou um vaso sanguíneo
se ele ouviu você dizer isso.

118
00:10:42,050 --> 00:10:46,180
Há uma grande diferença. Tipo de Ale
de fermentado por cima ou algo assim.

119
00:10:46,254 --> 00:10:48,882
E a cerveja fermenta no fundo.
Ou talvez seja o contrário.

120
00:10:48,957 --> 00:10:51,517
Não há nenhuma semelhança.

121
00:10:52,894 --> 00:10:55,692
O problema de ser
descendente de um cervejeiro,

122
00:10:55,764 --> 00:10:58,631
não importa há quanto tempo ele "preparou"
ou como você chama,

123
00:10:58,700 --> 00:11:03,160
você deveria saber tudo sobre
algo que você não dá a mínima.

124
00:11:04,773 --> 00:11:10,370
É engraçado estar ajoelhado aqui
aos seus pés falando sobre cerveja.

125
00:11:10,445 --> 00:11:15,348
Você vê, eu não gosto de cerveja.
Cerveja Bock, cerveja lager ou cerveja a vapor.

126
00:11:15,417 --> 00:11:17,351
- Não é?
- Eu não!

127
00:11:17,419 --> 00:11:21,583
E eu não gosto de pale ale, brown ale,
Nut Brown Ale, Porter ou Stout,

128
00:11:21,656 --> 00:11:24,625
o que me faz "ulp"
só para pensar sobre isso.

129
00:11:24,693 --> 00:11:26,786
Com licença.

130
00:11:26,862 --> 00:11:31,595
Não foi suficiente, então todo mundo faria
me chame de Hopsie desde que eu tinha seis anos.

131
00:11:31,666 --> 00:11:34,066
- Hopsie Pike.
- Olá, Hopsie.

132
00:11:34,136 --> 00:11:36,104
Faça isso, Charlie, sim?

133
00:11:36,171 --> 00:11:38,332
Tudo bem, mas há algo
meio fofo sobre Hopsie.

134
00:11:38,407 --> 00:11:41,706
E quando você envelhecer,
Eu poderia te chamar de Popsie. Hopsie Popsie.

135
00:11:41,777 --> 00:11:44,177
Isso é tudo que eu preciso.

136
00:11:44,246 --> 00:11:48,342
Aqui está um negócio que eu não me importaria.
Nunca percebi o quão adorável isso poderia ser.

137
00:11:48,417 --> 00:11:51,011
Ah, obrigado.

138
00:11:55,090 --> 00:11:57,456
É melhor voltarmos agora.

139
00:11:58,593 --> 00:12:01,084
Sim, acho que sim.

140
00:12:01,163 --> 00:12:06,760
Você vê, onde eu estive... quero dizer,
subindo a Amazônia, você meio que esquece como...

141
00:12:06,835 --> 00:12:10,532
Quero dizer, quando você não viu
uma garota há muito tempo...

142
00:12:14,009 --> 00:12:17,945
Quero dizer, uh, há algo
sobre aquele perfume que...

143
00:12:18,013 --> 00:12:23,212
- Você não gosta do meu perfume?
- Gostou? Estou tonto com isso.

144
00:12:23,285 --> 00:12:27,415
Ora, Hopsie, você deveria
para ser mantido em uma gaiola.

145
00:12:43,638 --> 00:12:45,572
A coragem de algumas pessoas.

146
00:12:45,640 --> 00:12:47,574
Ah, aí está você.

147
00:12:47,642 --> 00:12:51,134
Certamente você demorou bastante
voltar com a mesma roupa.

148
00:12:51,213 --> 00:12:54,944
Tenho sorte de ter isso.
O Sr. Pike está no rio há um ano.

149
00:12:55,016 --> 00:12:57,541
- Agora, olha, eu...
- Não dê atenção à minha filha.

150
00:12:57,619 --> 00:12:59,712
Sempre sai
nas mulheres da nossa família.

151
00:12:59,788 --> 00:13:02,134
Os homens são todos missionários,
com exceção de mim mesmo.

152
00:13:02,159 --> 00:13:03,213
E que exceção.

153
00:13:03,258 --> 00:13:06,352
- Você não quer tomar uma bebida conosco?
- Só um conhaque. Você tem isso comigo.

154
00:13:06,428 --> 00:13:08,362
- Três conhaques.
- Sim, senhor.

155
00:13:08,430 --> 00:13:10,921
Você já viu este?

156
00:13:14,069 --> 00:13:17,436
- Ah, ele faz truques com cartas!
- De uma forma pequena, claro.

157
00:13:17,506 --> 00:13:20,532
Bem, abençoe minha alma.
Faça isso de novo, sim?

158
00:13:22,711 --> 00:13:24,645
Incrível.
Como você faz isso?

159
00:13:24,713 --> 00:13:28,479
Você palma nesta mão. Você segura
na palma da mão assim.

160
00:13:28,550 --> 00:13:31,678
- É preciso muita prática.
- Posso imaginar que sim.

161
00:13:31,753 --> 00:13:36,053
Incrível. É bom eu saber quem você é
ou eu não jogaria cartas com você.

162
00:13:36,124 --> 00:13:37,887
Senhor?

163
00:13:43,798 --> 00:13:47,791
- Você realmente não achou isso, uh...
- Ah, claro que não, bobo.

164
00:13:47,869 --> 00:13:51,635
- Você parece tão honesto quanto nós.
- Três conhaques.

165
00:13:53,808 --> 00:13:57,209
- Washington e Vale Forge.
-Dewey e Manila.

166
00:13:57,279 --> 00:13:59,213
Napoleão e Josefina.

167
00:14:01,816 --> 00:14:05,149
- Diga, que tal uma borracha de ponte?
- Você provavelmente é bom demais para nós.

168
00:14:05,220 --> 00:14:08,053
Não preciso jogar o meu melhor.
Além disso, brincar com você...

169
00:14:08,123 --> 00:14:10,683
- seria sempre um prazer.
- Você não é um doce?

170
00:14:10,759 --> 00:14:13,023
Quem vamos conseguir pelo quarto?

171
00:14:13,094 --> 00:14:15,722
Não existe um jogo de três jogadores?
Parece que me lembro vagamente de ter...

172
00:14:15,797 --> 00:14:18,732
Claro que existe, e será
muito mais aconchegante. Você vai embaralhar?

173
00:14:18,800 --> 00:14:22,702
- Bem, vou tentar.
- Cada um por si.

174
00:14:22,771 --> 00:14:24,705
- Eu, o que?
- Hum.

175
00:14:24,773 --> 00:14:26,707
Oh. Bem...

176
00:14:26,775 --> 00:14:31,974
Você sobe a Amazônia por um ano,
e então você sai e te encontra...

177
00:14:40,956 --> 00:14:43,584
- Serei um traficante de biscoitos torto!
- Ah!

178
00:14:43,658 --> 00:14:46,183
- Qual é o problema agora?
- Vamos, lide com essas telhas.

179
00:14:46,261 --> 00:14:50,061
Por acaso você não tem algum lindo
donzela ansiando por você, não é?

180
00:14:50,131 --> 00:14:52,827
- Isso muitas vezes explica tudo.
- Vamos. Vamos.

181
00:14:56,738 --> 00:15:00,196
- Eu realmente me sinto muito culpado por isso.
- Não deixe isso te preocupar.

182
00:15:00,275 --> 00:15:03,210
É uma coisa boa não estarmos jogando
dinheiro, ou eu iria levá-lo à falência.

183
00:15:03,278 --> 00:15:05,712
- Só esta última mão...
- Não estávamos jogando por dinheiro?

184
00:15:05,780 --> 00:15:07,805
Claro que não.
Eu nunca jogo por dinheiro.

185
00:15:07,882 --> 00:15:10,476
Jogamos sempre por dinheiro. Caso contrário,
é como nadar em uma piscina vazia.

186
00:15:10,552 --> 00:15:13,783
- Se você contar esse último redobrado, é...
- Bobagem, meu garoto.

187
00:15:13,855 --> 00:15:16,756
- A dez centavos por ponto?
- A dez centavos por ponto?

188
00:15:16,825 --> 00:15:20,283
Puramente nominal.
Agora, deixe-me ver. Cinco, dez...

189
00:15:20,362 --> 00:15:24,924
- Você vai nos arruinar.
- Quatro noventa e oito. Cerca de US$ 500.

190
00:15:25,000 --> 00:15:28,401
- Ah, espere um minuto.
- O pai trabalha no negócio do petróleo.

191
00:15:28,470 --> 00:15:30,904
Ele simplesmente continua borbulhando
fora do chão.

192
00:15:30,972 --> 00:15:33,873
- Pensei que com o título de coronel...
- Puramente honorário.

193
00:15:33,942 --> 00:15:37,275
- Quanto devo ao otário?
- Agora, deixe-me ver. Dois, quatro, seis...

194
00:15:37,345 --> 00:15:40,837
Quem é aquele cara engraçado
gink nos observando?

195
00:15:40,915 --> 00:15:45,818
- Tudo em alta?
- Está tudo bem. Ir para a cama. Estou muito à frente.

196
00:15:45,887 --> 00:15:48,981
- Tudo bem.
- Quem é essa, sua enfermeira?

197
00:15:49,057 --> 00:15:50,991
Esse é Muggsy.

198
00:15:51,059 --> 00:15:53,926
Meu pai o tirou de um caminhão
quando eu era criança para cuidar de mim.

199
00:15:53,995 --> 00:15:55,986
Seqüestradores, coisas assim.

200
00:15:56,064 --> 00:15:59,556
Ele tem sido uma espécie de guarda-costas, governanta
e um manobrista muito ruim desde então.

201
00:15:59,634 --> 00:16:01,602
Ele salvou minha vida uma vez em uma briga.

202
00:16:01,670 --> 00:16:04,764
- Cerca de US$ 100.
- Isso é bastante difícil.

203
00:16:04,839 --> 00:16:08,297
- Como eu não entendia isso...
- Não se preocupe. Eu vou recuperá-lo.

204
00:16:08,376 --> 00:16:10,503
- Bem, se isso é uma promessa.
- Você pode confiar nisso.

205
00:16:10,578 --> 00:16:13,172
- Certamente me sentirei melhor.
- Você certamente irá.

206
00:16:13,248 --> 00:16:15,409
Acho que vou me afastar...

207
00:16:15,483 --> 00:16:18,475
e deixar vocês, jovens, conversarem
sobre tudo o que os jovens falam.

208
00:16:18,553 --> 00:16:21,989
- Sinto muito por isso.
- Cera de abelha, meu rapaz, cera de abelha.

209
00:16:22,057 --> 00:16:24,685
- Boa noite, Jeanie.
- Boa noite, querido.

210
00:16:26,861 --> 00:16:30,297
- Ele é um sujeito legal, seu pai.
- Ele também é um bom jogador de cartas.

211
00:16:30,365 --> 00:16:33,391
Você acha que sim?
Eu não quero ser rude,

212
00:16:33,468 --> 00:16:36,904
- mas ele parecia um pouco desigual.
- Ele é mais desigual às vezes do que outras.

213
00:16:36,971 --> 00:16:39,838
É isso que o torna desigual.
Mas agora você, por outro lado,

214
00:16:39,908 --> 00:16:42,433
com um pouco de treinamento,
você poderia ser ótimo.

215
00:16:42,510 --> 00:16:45,570
- Você realmente acha isso?
- Sim, você tem um nariz definido.

216
00:16:45,647 --> 00:16:48,275
Estou feliz que você gostou.
Você gosta do resto de mim?

217
00:16:48,350 --> 00:16:51,842
Ah, o que eu quis dizer foi
no sentido do jogo de cartas...

218
00:16:51,920 --> 00:16:56,152
Eu sei o que você quis dizer.
Eu estava apenas flertando com você.

219
00:16:56,224 --> 00:16:58,658
Oh.

220
00:16:58,727 --> 00:17:01,787
Você não vai desmaiar,
você é?

221
00:17:01,863 --> 00:17:06,027
Quem, eu?
Uh, é aquele perfume.

222
00:17:06,101 --> 00:17:08,035
Oh.

223
00:17:09,771 --> 00:17:13,207
Você acha que eles são
dançando em qualquer lugar a bordo?

224
00:17:15,343 --> 00:17:18,506
Você não acha
deveríamos ir para a cama?

225
00:17:23,718 --> 00:17:26,653
Você certamente é uma garota engraçada
para alguém conhecer...

226
00:17:26,721 --> 00:17:29,656
quem acabou de acordar
a Amazônia por um ano.

227
00:17:31,159 --> 00:17:34,390
Ainda bem que você não estava
lá em cima há dois anos.

228
00:17:34,462 --> 00:17:36,396
Vamos.

229
00:17:45,273 --> 00:17:47,207
Boa noite.

230
00:18:02,457 --> 00:18:06,723
- Receio que estejamos no convés errado.
- Isso não é uma coincidência?

231
00:18:06,795 --> 00:18:10,162
- Pelo amor de Deus, aqui está minha cabana.
- Fantástico!

232
00:18:10,231 --> 00:18:14,327
Você gostaria de entrar e ver Emma?

233
00:18:14,402 --> 00:18:17,633
Essa é uma novidade, não é?

234
00:18:23,611 --> 00:18:26,478
-Sh. Eu não quero acordá-la.
- Acorda quem?

235
00:18:26,548 --> 00:18:29,847
-Ema.
-Ema? Achei que era só uma piada.

236
00:18:29,918 --> 00:18:31,852
Tecnicamente,
ela é uma Columbrina Marzditzia,

237
00:18:31,920 --> 00:18:34,855
que parece ser um tipo raro
da cobra de vidro brasileira, que eu sou...

238
00:18:34,923 --> 00:18:37,357
- Uma cobra!
- Ela parece ter saído novamente.

239
00:18:37,425 --> 00:18:38,025
Ela está fora?

240
00:18:38,050 --> 00:18:39,825
Bem, não se preocupe. Ela é
por aqui em algum lugar.

241
00:18:39,861 --> 00:18:40,677
Deixe-me sair daqui!

242
00:18:40,702 --> 00:18:43,150
Ah, não tenha medo.
Ela é tão brincalhona quanto uma gatinha.

243
00:18:43,198 --> 00:18:45,496
Você não deve realmente...

244
00:18:45,567 --> 00:18:48,559
Não faça isso!
Como vai isso...

245
00:18:59,347 --> 00:19:02,407
Sinto muito. eu não teria assustado
você por qualquer coisa no mundo.

246
00:19:02,484 --> 00:19:05,510
- Por que você não me contou...
- Achei que você tivesse entendido.

247
00:19:05,587 --> 00:19:08,920
Como eu poderia entender? Por que deveria
Suspeito que seja um homem aparentemente civilizado...

248
00:19:08,990 --> 00:19:11,686
- Por favor.
- Oh. Olhe embaixo da cama.

249
00:19:11,759 --> 00:19:13,852
- Como ela poderia chegar aqui?
- Por favor!

250
00:19:13,928 --> 00:19:15,862
- Ah, tudo bem.
- Por favor.

251
00:19:20,101 --> 00:19:22,626
- Oh!
- É só uma meia.

252
00:19:22,704 --> 00:19:24,797
Se você ver mais alguma coisa, apenas saia
eles lá. Agora, olhe na cama.

253
00:19:24,873 --> 00:19:27,073
- Na cama? Como ela poderia...
- Ah, vá agora.

254
00:19:27,141 --> 00:19:30,563
Você sabe o quão rápido chegamos
para baixo, então você pode imaginar...

255
00:19:30,588 --> 00:19:31,727
Ah!

256
00:19:31,779 --> 00:19:33,838
Não é nada, mas pode
dei-lhe um choque.

257
00:19:33,915 --> 00:19:36,440
- Nada como uma garrafa de água quente e fria.
- Oh!

258
00:19:36,518 --> 00:19:38,713
Eles teriam
para me enterrar no mar.

259
00:19:38,786 --> 00:19:42,085
Venha aqui e sente-se
ao meu lado. Oh.

260
00:19:44,225 --> 00:19:46,193
- Confortável?
- Sim, muito.

261
00:19:46,261 --> 00:19:48,525
Ah, desculpe.

262
00:19:48,596 --> 00:19:50,655
Segure-me com força.

263
00:19:50,732 --> 00:19:54,031
Ah, você não sabe
o que você fez comigo.

264
00:19:54,102 --> 00:19:56,093
Sinto muito.

265
00:19:56,170 --> 00:19:58,695
Ah, está tudo bem.

266
00:19:58,773 --> 00:20:01,139
eu não teria assustado você
para qualquer coisa no mundo.

267
00:20:01,209 --> 00:20:06,613
Quero dizer, se houver alguém
no mundo eu não gostaria,

268
00:20:06,681 --> 00:20:08,808
é você.

269
00:20:08,883 --> 00:20:12,341
Você é muito gentil.
Não me deixe ir.

270
00:20:20,595 --> 00:20:22,893
Obrigado.

271
00:20:22,964 --> 00:20:28,231
Como foi tudo na Amazônia?

272
00:20:28,303 --> 00:20:30,362
A-Tudo bem, obrigado.

273
00:20:32,907 --> 00:20:35,068
O que você está pensando?

274
00:20:36,611 --> 00:20:38,545
Nada.

275
00:20:40,415 --> 00:20:43,543
Você está sempre indo
estar interessado em cobras?

276
00:20:45,086 --> 00:20:48,578
Bem, de certa forma, as cobras são minha vida.

277
00:20:49,424 --> 00:20:51,415
Que vida.

278
00:20:51,492 --> 00:20:54,461
Oh, eu-eu suponho
parece meio bobo.

279
00:20:54,529 --> 00:20:59,592
Quer dizer, suponho que deveria ter
casou e se estabeleceu.

280
00:20:59,667 --> 00:21:01,897
Eu imagino meu pai
sempre quis que eu fizesse isso.

281
00:21:01,970 --> 00:21:04,564
Na verdade,
ele me disse isso claramente.

282
00:21:04,639 --> 00:21:07,699
Eu simplesmente nunca me importei
para o negócio cervejeiro.

283
00:21:07,775 --> 00:21:11,438
Oh. Você diz que isso é
por que você nunca se casou?

284
00:21:11,512 --> 00:21:14,640
Oh não. É só que eu...
Eu nunca a conheci.

285
00:21:14,716 --> 00:21:17,480
Suponho que ela esteja por perto
em algum lugar do mundo.

286
00:21:19,053 --> 00:21:23,353
Seria muito ruim
se vocês nunca se esbarraram.

287
00:21:23,424 --> 00:21:25,358
Bem...

288
00:21:25,426 --> 00:21:29,760
Eu-eu suponho que você saiba
como ela é e tudo mais.

289
00:21:29,831 --> 00:21:32,493
Eu penso que sim.

290
00:21:32,567 --> 00:21:36,003
Aposto que ela parece
Margarida em Fausto.

291
00:21:36,070 --> 00:21:39,005
Ah, não, ela não é...

292
00:21:39,073 --> 00:21:44,807
Quero dizer, ela não...
Ela não é tão corpulenta quanto uma cantora de ópera.

293
00:21:44,879 --> 00:21:47,712
- Oh. Como estão os dentes dela?
- Huh?

294
00:21:47,782 --> 00:21:51,513
Você deve sempre escolher um com
bons dentes. Isso economiza despesas mais tarde.

295
00:21:51,586 --> 00:21:54,646
- Ah, agora você está brincando comigo.
- Nada mal.

296
00:21:54,722 --> 00:21:57,247
Você tem o direito de ter um ideal.

297
00:21:57,325 --> 00:22:00,192
Ah, acho que todos nós temos um.

298
00:22:00,261 --> 00:22:02,195
Como é o seu?

299
00:22:02,263 --> 00:22:05,164
Ele é um cara baixinho
com muito dinheiro.

300
00:22:05,233 --> 00:22:08,293
- Por que curto?
- O que importa se ele é rico?

301
00:22:08,369 --> 00:22:11,896
É para que ele me admire,
então serei o ideal dele.

302
00:22:13,574 --> 00:22:17,305
- Esse é um raciocínio engraçado.
- Bem, veja quem está raciocinando.

303
00:22:17,378 --> 00:22:20,643
E quando ele me leva para jantar,
ele nunca vai somar o cheque.

304
00:22:20,715 --> 00:22:23,582
E ele não fuma charutos gordurosos
ou usar graxa no cabelo, e...

305
00:22:23,651 --> 00:22:26,814
- Ah, sim, ele não faz truques com cartas.
- Oh!

306
00:22:26,888 --> 00:22:29,789
Ah, não é que eu me importe
você está fazendo truques com cartas, Hopsie.

307
00:22:29,857 --> 00:22:35,022
É que você naturalmente não faria isso
quero o seu ideal para fazer truques com cartas.

308
00:22:42,036 --> 00:22:46,871
Eu não deveria pensar nesse tipo de ideal
foi tão difícil de encontrar.

309
00:22:46,941 --> 00:22:49,375
Ah, ele não é.
É por isso que ele é meu ideal.

310
00:22:49,444 --> 00:22:52,174
Qual é a sensação de ter um
se você nunca conseguir encontrá-lo?

311
00:22:52,246 --> 00:22:54,180
O meu é um ideal prático...

312
00:22:54,248 --> 00:22:58,844
você pode encontrar dois ou três deles
em cada barbearia fazendo as obras.

313
00:22:58,920 --> 00:23:00,854
Por que você não se casa com um deles?

314
00:23:00,922 --> 00:23:02,890
Por que eu deveria me casar
alguém que se parecesse com isso?

315
00:23:02,957 --> 00:23:05,517
Quando eu casar, vai ser alguém
Eu nunca vi antes.

316
00:23:05,593 --> 00:23:09,188
Eu não saberei como ele é ou
de onde ele virá ou o que ele será.

317
00:23:09,263 --> 00:23:13,427
Eu quero que ele meio que
me pegue de surpresa.

318
00:23:13,501 --> 00:23:15,435
Como um ladrão.

319
00:23:15,503 --> 00:23:17,437
Isso mesmo.

320
00:23:17,505 --> 00:23:21,601
E a noite será
pesado de perfume,

321
00:23:21,676 --> 00:23:25,203
e ouvirei um passo atrás de mim...

322
00:23:25,279 --> 00:23:28,476
e alguém respirando pesadamente.

323
00:23:28,549 --> 00:23:30,483
E então...

324
00:23:32,220 --> 00:23:34,711
Ah!

325
00:23:34,789 --> 00:23:38,623
Ah! É melhor você ir para a cama, Hopsie.

326
00:23:40,294 --> 00:23:42,990
Acho que posso dormir em paz agora.

327
00:23:49,537 --> 00:23:52,005
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

328
00:23:52,073 --> 00:23:54,166
Ora, Hopsie!

329
00:24:09,757 --> 00:24:11,691
Ah, bom dia, Sr. Murgatroyd.

330
00:24:11,759 --> 00:24:14,125
- Acredito que te vejo cheio de brilho.
- Manhã.

331
00:24:14,195 --> 00:24:16,322
- Quer um prato de chá?
- Tomei meu café da manhã.

332
00:24:16,397 --> 00:24:18,524
De onde eu venho
levantamos de manhã.

333
00:24:18,599 --> 00:24:21,124
E onde isso te levou?
Ou isso é uma questão pessoal?

334
00:24:21,202 --> 00:24:23,693
- Onde isso me levou?
- Bom dia, senhor.

335
00:24:23,771 --> 00:24:26,571
Frutas, cereais, bacon e ovos, ovos
e linguiça, linguiça e bolos quentes,

336
00:24:26,607 --> 00:24:28,939
bolos quentes e presunto, presunto e ovos,
ovos e bacon, bacon e...

337
00:24:29,010 --> 00:24:32,411
Dê-me uma colher de leite,
um ovo de pombo cru e quatro moscas domésticas.

338
00:24:32,480 --> 00:24:37,076
Se você não conseguir pegar nenhum, eu resolverei
para uma barata. Estarei no convés.

339
00:24:41,823 --> 00:24:44,656
♪♪

340
00:24:44,725 --> 00:24:47,319
- Você entendeu?
- Perto o suficiente.

341
00:24:47,395 --> 00:24:51,388
- ♪♪
- Lá. Mergulhe seus bigodes nisso.

342
00:24:51,465 --> 00:24:54,332
- Quanto você disse que ganhou ontem à noite?
- Cerca de US$ 600.

343
00:24:54,402 --> 00:24:56,836
- Vou tentar perdê-lo de volta.
- Eu não entendo.

344
00:24:56,904 --> 00:24:59,378
Perco 40 dólares para o manobrista deles,
e eu acho que o cara é uma gracinha.

345
00:24:59,403 --> 00:25:00,344
Porque ele levou você?

346
00:25:00,374 --> 00:25:02,535
Quem você pensa que é,
Houdini?

347
00:25:02,610 --> 00:25:05,545
Você não precisa ser um policial
para contar um baralho frio.

348
00:25:05,613 --> 00:25:07,911
Tudo que você precisa saber
é a diferença entre quente e frio.

349
00:25:07,982 --> 00:25:11,247
- Aquele cara me atacou.
- Bobagem!

350
00:25:11,319 --> 00:25:13,253
Você está sempre desconfiado
de todos.

351
00:25:13,321 --> 00:25:16,256
Lembre-se do clérigo que você disse ser um
batedor de carteiras e ele se tornou bispo?

352
00:25:16,324 --> 00:25:19,157
- Ainda não tenho tanta certeza.
- O cara tentando te dar um Mickey?

353
00:25:19,227 --> 00:25:22,458
- Só que ele estava tomando aspirina.
- Eu também não tenho tanta certeza sobre ele.

354
00:25:22,530 --> 00:25:24,657
Suponho que você pense isso
senhor e sua filha...

355
00:25:24,732 --> 00:25:27,257
perdi $ 600 para mim apenas
para que eles pudessem me depilar mais tarde.

356
00:25:27,335 --> 00:25:29,360
- Sim.
- Sim?

357
00:25:29,437 --> 00:25:33,373
Bem, em primeiro lugar, ele é
Coronel Harrington, um importante homem do petróleo.

358
00:25:33,441 --> 00:25:35,534
Em segundo lugar,
Sou um jogador especialista em cartas.

359
00:25:35,610 --> 00:25:38,238
Eu estive brincando com cartas
toda a minha vida. Eu faço truques com cartas.

360
00:25:38,312 --> 00:25:41,042
Eles podem saber alguns
truques que você ainda não viu.

361
00:25:49,023 --> 00:25:51,287
Qual é o problema?

362
00:25:51,359 --> 00:25:53,520
Ah, me desculpe.
Aquela cobra viscosa.

363
00:25:53,594 --> 00:25:56,995
- Sonhei com ele a noite toda.
- Você quer dizer Pike?

364
00:25:57,064 --> 00:25:58,998
Não, seu réptil.

365
00:25:59,066 --> 00:26:02,001
Ele viaja com um ato de cobra.
Ele é um... Ele é um ofi...

366
00:26:02,069 --> 00:26:04,037
Ah, eu não sei.
Ele gosta de cobras.

367
00:26:04,105 --> 00:26:06,539
Você quer dizer que ele não é
no negócio da cerveja?

368
00:26:06,607 --> 00:26:09,735
Ele está no negócio de cerveja.
Parece que há uma diferença muito grande.

369
00:26:09,810 --> 00:26:12,938
Você me deixou preocupado. Eu pensei
nós adoçamos o gatinho errado.

370
00:26:13,014 --> 00:26:16,006
Oh, não, ele é o verdadeiro McPike. Hum.

371
00:26:16,083 --> 00:26:18,847
- Aquele pobre coitado. Esse truque de cartas.
- Trágico.

372
00:26:18,920 --> 00:26:21,047
- O que você está lidando?
- Quintos.

373
00:26:21,122 --> 00:26:23,420
- Como se você estivesse distribuindo quintos.
- Quer apostar?

374
00:26:23,491 --> 00:26:25,959
Faça de novo.

375
00:26:26,027 --> 00:26:29,087
Agora deixe-me ver os ases.

376
00:26:29,163 --> 00:26:31,188
Hum.

377
00:26:38,005 --> 00:26:39,939
Agora, deixe-me vê-los.

378
00:26:42,043 --> 00:26:46,173
- Eu não acredito.
- É apenas virtuosismo.

379
00:26:48,449 --> 00:26:50,610
-Harry.
- Sim, querido?

380
00:26:50,685 --> 00:26:54,314
Diga-me minha sorte.

381
00:27:28,756 --> 00:27:31,088
Bom dia.
Obrigado pelas rosas.

382
00:27:31,158 --> 00:27:34,559
Puxa, você está linda.
Espero que você tenha dormido bem.

383
00:27:34,628 --> 00:27:38,894
Ainda estou um pouco nervoso.
Como é isso, Emma?

384
00:27:38,966 --> 00:27:42,493
- Ela está apenas tomando café da manhã.
- O que ela come? Não me diga.

385
00:27:42,570 --> 00:27:44,697
Não, não vou.

386
00:27:44,772 --> 00:27:46,763
Espero que você não tenha se importado
estou convidando você para tomar café da manhã.

387
00:27:46,841 --> 00:27:49,639
Não seria educado
se eu dissesse que sim, seria?

388
00:27:49,710 --> 00:27:53,840
- Não, acho que não.
- E também não seria verdade.

389
00:27:53,914 --> 00:27:57,816
Você tem o jeito mais ousado de esbarrar
um sujeito caído e levantando-o novamente.

390
00:27:57,885 --> 00:28:01,343
- E então derrubando-o novamente.
- Oh.

391
00:28:01,422 --> 00:28:05,825
Eu poderia imaginar a vida com você
sendo uma série de altos e baixos,

392
00:28:05,893 --> 00:28:10,990
luzes e sombras, alguma irritação,
mas muita felicidade.

393
00:28:11,065 --> 00:28:16,002
Ora, Hopsie!
Você está me pedindo em casamento tão cedo?

394
00:28:16,070 --> 00:28:19,164
- Não, claro que não. Eu só estou...
- Então você deveria ter mais cuidado.

395
00:28:19,240 --> 00:28:24,234
- As pessoas foram processadas por muito menos.
- Não por garotas como você.

396
00:28:24,311 --> 00:28:27,803
Você não sabe que é perigoso confiar
pessoas que você não conhece muito bem?

397
00:28:27,882 --> 00:28:31,978
- Bem, eu te conheço muito bem.
- Pessoas que você não conhece há muito tempo.

398
00:28:32,053 --> 00:28:36,046
Ah, eu te conheço
muito tempo de certa forma.

399
00:28:37,591 --> 00:28:40,185
Café da manhã, senhor?

400
00:28:40,261 --> 00:28:42,889
- O que você disse?
- Eu disse café da manhã, senhor?

401
00:28:44,665 --> 00:28:47,793
Dois uísques e refrigerantes com água pura.
Você entende isso claramente, não é?

402
00:28:47,868 --> 00:28:50,701
- Você não leva creme e açúcar?
- Não, eu sempre bebo puro.

403
00:28:50,771 --> 00:28:52,705
Oh.

404
00:28:52,773 --> 00:28:55,503
- Diga, do que estou falando?
- Isso é o que eu estava pensando.

405
00:28:55,576 --> 00:29:00,513
Que tal um belo bicarbonato de sódio
com um ovo dentro? Faz maravilhas.

406
00:29:01,816 --> 00:29:03,909
Ele não entende.

407
00:29:09,523 --> 00:29:13,118
- Quer as strippers da direita?
- Quase não preciso deles, Gerald.

408
00:29:13,194 --> 00:29:17,028
- Posso levar esse garoto com um baralho.
- Só para garantir.

409
00:29:17,098 --> 00:29:20,208
Cortes altos de cartas por fora,
mãos frias no meio.

410
00:29:20,233 --> 00:29:21,650
♪ Mãos frias que adoro ♪

411
00:29:21,702 --> 00:29:24,603
Leitores azuis do lado de fora,
vermelho mais próximo do coração.

412
00:29:24,672 --> 00:29:27,903
- Eu poderia brincar com o navio inteiro com isso.
- Olá, Harry. Olá, Geraldo.

413
00:29:27,975 --> 00:29:29,909
- Olá, Jean.
- Saudações, minha pequena atrevida.

414
00:29:29,977 --> 00:29:32,817
Espero encontrar você bem e isso
seu amiguinho não caiu no mar.

415
00:29:32,847 --> 00:29:35,247
- Com nossos $600.
- Ele acabou de se vestir para o jantar.

416
00:29:35,316 --> 00:29:38,683
É melhor você fazer o mesmo, porque
vamos jogar cartas esta noite.

417
00:29:38,752 --> 00:29:41,346
- E não me refiro à "solteirona".
- Acho que Charles está apaixonado por mim.

418
00:29:41,422 --> 00:29:43,947
- Não!
- Claro que ele está apaixonado por você.

419
00:29:44,024 --> 00:29:46,925
Quem é ele para não estar apaixonado por você que
embelezaram o Atlântico Norte?

420
00:29:46,994 --> 00:29:49,292
- Homens melhores que ele...
- Quero dizer no nível.

421
00:29:49,363 --> 00:29:51,854
- Os outros estavam no preconceito?
- Ah, pare de brincar.

422
00:29:51,932 --> 00:29:54,901
Eu não estou brincando. Eu nunca estive mais
encantado. Você, como sempre, tomou...

423
00:29:54,969 --> 00:29:59,133
- Você não entendeu. Eu gosto dele.
- Por que você não deveria gostar dele?

424
00:29:59,206 --> 00:30:01,970
Há um espécime tão bom do otário
sapiens como já vi.

425
00:30:02,042 --> 00:30:05,808
- Tem um homem que faz truques com cartas!
- Acho que ele vai me pedir em casamento.

426
00:30:05,880 --> 00:30:07,848
- Não!
- Não!

427
00:30:07,915 --> 00:30:09,849
- Sim.
- Isso é maravilhoso, Jean.

428
00:30:09,917 --> 00:30:13,580
Não admira que você esteja corando.
E aquele jovem afortunado.

429
00:30:13,654 --> 00:30:16,384
- Sorte, de fato.
- Você não consegue ouvir o pulso dele batendo forte?

430
00:30:16,457 --> 00:30:18,823
Seus ouvidos devem estar zumbindo
como campainhas de telefone.

431
00:30:18,893 --> 00:30:21,157
Suas mãos estão úmidas
com entusiasmo.

432
00:30:21,228 --> 00:30:23,526
Ele não conhecerá um ás
de um empate.

433
00:30:23,597 --> 00:30:26,725
- Você não estava pensando em levá-lo?
- No que você estava pensando?

434
00:30:26,800 --> 00:30:29,598
Eu não acho que você entende,
qualquer um de vocês.

435
00:30:29,670 --> 00:30:31,797
Isso está em alta.

436
00:30:31,872 --> 00:30:36,206
Eu-eu acho que estou apaixonado
com os pobres peixes, cobras e tudo.

437
00:30:36,277 --> 00:30:38,939
Ele é... Ah, não sei.

438
00:30:39,013 --> 00:30:41,743
Ele está meio tocado
algo em meu coração.

439
00:30:41,815 --> 00:30:43,942
E eu daria muito para ser...

440
00:30:45,452 --> 00:30:49,047
Bem, quero dizer, eu vou
ser exatamente como ele pensa que eu sou.

441
00:30:49,123 --> 00:30:52,718
- Do jeito que ele gostaria que eu fosse.
- Tenho certeza que isso é muito nobre, Jean.

442
00:30:52,793 --> 00:30:55,227
E eu desejo a todos vocês
a felicidade do mundo,

443
00:30:55,296 --> 00:30:58,265
- Todos os meninos e meninas que você quiser.
- Você vai direto também?

444
00:30:58,332 --> 00:31:00,197
- Direto para onde?
- Você sabe o que eu quero dizer.

445
00:31:00,267 --> 00:31:04,829
Você pode vir morar conosco. Você também,
Geraldo. Bem, pelo menos parte do tempo.

446
00:31:04,905 --> 00:31:08,841
Provavelmente teremos um lugar lindo.
E pense em quão pacífico você pode ser.

447
00:31:08,909 --> 00:31:12,868
Jogando cartas com Gerald. eu posso ver
eu vagando pela sua propriedade...

448
00:31:12,947 --> 00:31:16,940
com um adesivo de ervas daninhas, 50 centavos por semana e
um par de chinelos novos para o Natal.

449
00:31:17,017 --> 00:31:20,885
O problema das pessoas que fazem reformas é que elas
quero chover no desfile de todo mundo.

450
00:31:20,955 --> 00:31:23,890
- Tende a tricotar. Vou jogar cartas.
- Não com ele.

451
00:31:23,958 --> 00:31:27,291
- Lembra que aquele otário tem US$ 500 nossos?
- Seiscentos.

452
00:31:27,361 --> 00:31:29,795
Suponho que você poderia retirar isso.

453
00:31:29,863 --> 00:31:31,753
Pode apostar que eu poderia, e um
pequeno dividendo junto com ele.

454
00:31:31,778 --> 00:31:32,407
Oh não.

455
00:31:32,433 --> 00:31:35,766
- Oh sim.
- Você descobrirá que eu mesmo posso jogar cartas.

456
00:31:35,836 --> 00:31:38,669
- Você acha?
- Não sou sua filha de graça.

457
00:31:38,739 --> 00:31:41,765
Dê-me um pacote desses.
Você descobrirá.

458
00:31:41,842 --> 00:31:44,276
As crianças não respeitam
mais seus pais.

459
00:31:46,046 --> 00:31:48,981
Eu não tive tanta sorte esta noite
como sempre, não é?

460
00:31:49,049 --> 00:31:52,985
Você não sabe que sorte. O coronel
tem desenhado cartas maravilhosas.

461
00:31:53,053 --> 00:31:56,489
- Acredito que seja meu negócio.
- Não estou pensando no jogo.

462
00:31:56,557 --> 00:32:00,118
Eu percebi isso.
Quanto você está atrasado?

463
00:32:00,194 --> 00:32:02,128
Ah, cerca de US$ 3.000.

464
00:32:12,573 --> 00:32:16,100
Bem, bem, bem.
Você finalmente me deu uma boa mão.

465
00:32:16,176 --> 00:32:18,303
Estou feliz que você gostou.

466
00:32:29,023 --> 00:32:33,221
Você terá que ser muito bom
para me vencer. Vou abrir por 100.

467
00:32:33,294 --> 00:32:36,593
No entanto,
Eu vou aumentar 100 para você.

468
00:32:36,664 --> 00:32:39,098
Bom demais para mim.

469
00:32:39,166 --> 00:32:41,498
tenho medo de ter
para aumentar você 100.

470
00:32:41,568 --> 00:32:45,299
Bem, você deve ter
algo muito bom.

471
00:32:45,372 --> 00:32:48,637
Ainda assim...

472
00:32:48,709 --> 00:32:51,872
Com licença.

473
00:32:53,547 --> 00:32:55,481
Ainda assim...

474
00:32:57,685 --> 00:32:59,550
Eu vou aumentar 100 para você.

475
00:32:59,620 --> 00:33:04,023
Lamento ver você perder seu dinheiro, mas eu
não posso deixar esse desafio sem resposta.

476
00:33:04,091 --> 00:33:06,116
E 100.

477
00:33:06,193 --> 00:33:09,594
Bem, você está me deixando muito nervoso.

478
00:33:09,663 --> 00:33:12,757
Mas devo aumentar 200 para você.

479
00:33:12,833 --> 00:33:15,802
Um Pike não sabe
o significado da palavra "medo".

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,803
E 100.

481
00:33:17,871 --> 00:33:22,331
Um Harrington não sabe
o significado da palavra "derrota".

482
00:33:22,409 --> 00:33:25,003
E 200.
O que você está fazendo?

483
00:33:25,079 --> 00:33:28,537
Ah, sinto muito.
Pensei que tinha lhe dado seis cartas.

484
00:33:28,615 --> 00:33:31,482
Longe disso, minha pequena atrevida.

485
00:33:34,321 --> 00:33:36,289
Longe disso.

486
00:33:36,357 --> 00:33:40,350
- E 100.
- Eu me pergunto se tenho dinheiro suficiente.

487
00:33:42,896 --> 00:33:45,421
Ah, sim, bastante, bastante.

488
00:33:45,499 --> 00:33:47,433
Eu vou aumentar 1.000 para você.

489
00:33:47,501 --> 00:33:50,299
Não quero ganhar tanto de você,

490
00:33:50,371 --> 00:33:53,363
mas eu te ligo apenas
para mostrar como isso é desesperador.

491
00:33:57,511 --> 00:33:59,206
Cartões?

492
00:33:59,279 --> 00:34:01,804
Não, a menos que você tenha
outra rainha, o que duvido.

493
00:34:01,882 --> 00:34:06,512
Bem, vou ver o que posso fazer.
O que você sabe sobre isso?

494
00:34:06,587 --> 00:34:09,988
pensei pelo menos
um de vocês tinha quatro ases.

495
00:34:10,057 --> 00:34:12,116
Vou verificar minhas quatro rainhas.
O que você tem?

496
00:34:12,192 --> 00:34:16,185
Lamento dizer
que eu estava blefando.

497
00:34:16,263 --> 00:34:19,289
Poupe-me da vergonha
de mostrar a você o quê.

498
00:34:19,366 --> 00:34:22,199
Oh, digamos, estou envergonhado.

499
00:34:22,269 --> 00:34:26,569
- Talvez eu devesse ter colocado minhas cartas na mesa.
- Você não acha que ele se importa?

500
00:34:26,640 --> 00:34:28,938
O pai adora perder.
Como você está agora?

501
00:34:29,009 --> 00:34:31,705
Oh, apenas cerca de US$ 1.000 atrasados.

502
00:34:31,779 --> 00:34:34,976
Você vai parar aí.
Encontro você no convés em cinco minutos.

503
00:34:35,048 --> 00:34:38,040
Mas eu quero sua palavra de honra
que você não jogará nem mais uma mão.

504
00:34:38,118 --> 00:34:40,052
Você tem isso.

505
00:34:40,120 --> 00:34:42,953
Conhece mais algum jogo, Harry?

506
00:34:47,294 --> 00:34:49,228
Garota maravilhosa.

507
00:34:49,296 --> 00:34:51,560
Sim, não é?

508
00:34:51,632 --> 00:34:54,362
Eu, ah...

509
00:34:54,435 --> 00:34:57,563
Eu não sei se
você percebeu, mas, uh...

510
00:34:57,638 --> 00:35:00,835
Se você não tiver objeções,
foi...

511
00:35:00,908 --> 00:35:05,311
Era minha intenção,
uh, pergunte à Srta. Harrington...

512
00:35:05,379 --> 00:35:10,715
Quero dizer, sua filha... para, uh,
seja meu.

513
00:35:10,784 --> 00:35:12,775
Ora, meu querido menino!

514
00:35:12,853 --> 00:35:14,912
Você me vê surpreso!

515
00:35:14,988 --> 00:35:17,183
Ora, essa foi a última coisa
isso entrou na minha mente.

516
00:35:17,257 --> 00:35:20,920
Abençoe minha alma. Devemos tomar uma bebida
nisso. Administrador, duas bebidas.

517
00:35:20,994 --> 00:35:23,428
- Bem, estou todo emocionado.
- Obrigado, senhor.

518
00:35:23,497 --> 00:35:26,091
Para dizer que estou atordoado
é um eufemismo.

519
00:35:26,166 --> 00:35:28,600
Ela provavelmente vai recusar você,
mas de qualquer maneira...

520
00:35:28,669 --> 00:35:32,435
- Pretendo fazê-la o mais feliz que puder.
- Ela pergunta muito pouco.

521
00:35:32,506 --> 00:35:36,067
- Suponho que você saiba que sou muito rico.
- Não somos todos?

522
00:35:36,143 --> 00:35:39,306
Sinto muito de certa forma porque
seria tão agradável...

523
00:35:39,379 --> 00:35:42,405
comprar lindas "absurdas"
para alguém que nunca os teve.

524
00:35:42,483 --> 00:35:47,216
Não seria? Essa é a tragédia
dos ricos. Eles não precisam de nada.

525
00:35:47,287 --> 00:35:52,122
Na verdade, Charles, eu não
até como ganhar $ 1.000 de você...

526
00:35:52,192 --> 00:35:54,456
Ah, meu caro senhor,
não é uma gota no oceano.

527
00:35:54,528 --> 00:35:57,827
Por que, toda vez que o relógio bate,
14 pessoas bebem uma garrafa de Pike.

528
00:35:57,898 --> 00:35:59,889
Eu não sei por que,
mas aí está você.

529
00:35:59,967 --> 00:36:02,094
É o princípio
daquilo que me incomoda.

530
00:36:02,169 --> 00:36:05,866
Um pai que vence por conta própria
genro, como é isso?

531
00:36:05,939 --> 00:36:09,375
Aqui, vamos acabar com esses 1.000.
O dobro ou nada.

532
00:36:09,443 --> 00:36:11,934
Bem, eu prometi a Jean
Eu não jogaria mais.

533
00:36:12,012 --> 00:36:15,311
Isso não está brincando.
Isso é desfazer um absurdo.

534
00:36:15,382 --> 00:36:17,976
Aqui, $ 1.000.
A carta alta aceita. Vá em frente.

535
00:36:18,051 --> 00:36:19,985
Por que... Bem...

536
00:36:23,056 --> 00:36:25,524
Droga, tudo.
Agora teremos que tentar novamente.

537
00:36:25,592 --> 00:36:28,527
- São 2.000 que devo a você.
- Por enquanto.

538
00:36:38,205 --> 00:36:41,936
Eu gostaria que você não fizesse isso.
Tenho certeza que se você tentasse mais uma vez...

539
00:36:42,009 --> 00:36:46,070
Não, obrigado. Prefiro pagar 32.000
do que perder uma quantia muito grande.

540
00:36:46,146 --> 00:36:50,082
Isto é muito embaraçoso.
Basta ganhar dinheiro.

541
00:36:50,150 --> 00:36:52,675
Poderia ser até
mais embaraçoso.

542
00:36:54,354 --> 00:36:58,814
Trinta e dois mil...

543
00:36:58,892 --> 00:37:00,826
dólares...

544
00:37:00,894 --> 00:37:02,953
e sem centavos.

545
00:37:06,934 --> 00:37:11,166
Uh, não mencione o nome do meio.
Eu não gostaria que Jean soubesse disso.

546
00:37:12,639 --> 00:37:14,607
Na verdade,

547
00:37:14,675 --> 00:37:17,405
Eu preferiria que você não contasse a Jean
qualquer coisa sobre toda a transação.

548
00:37:17,477 --> 00:37:19,809
- Você pode depender disso.
- Você certamente pode!

549
00:37:19,880 --> 00:37:23,543
- Você prometeu que não jogaria mais.
- Não brincamos mais, Jean.

550
00:37:23,617 --> 00:37:26,814
- Nós... Estávamos acabando com a minha perda.
- Você precisa de um goleiro!

551
00:37:26,887 --> 00:37:29,822
Agora que você ensinou Charles
não jogar "dobro ou nada",

552
00:37:29,890 --> 00:37:33,792
- o que você vai fazer com esse cheque?
- Só isso, minha linda criança.

553
00:37:38,298 --> 00:37:40,823
Quer dizer que foi só uma brincadeira?

554
00:37:40,901 --> 00:37:43,165
Por que, é claro.

555
00:37:43,236 --> 00:37:46,603
Você realmente não acha que eu sangraria
amiga da minha própria filha, e você?

556
00:37:46,673 --> 00:37:49,267
Pereça o pensamento!
Vamos!

557
00:37:49,343 --> 00:37:52,710
Boa noite.
Seu cheque, senhor.

558
00:37:56,683 --> 00:37:59,117
Essa foi uma lição terrível
o coronel quase me ensinou.

559
00:37:59,186 --> 00:38:03,816
- Sim, ele é um grande brincalhão.
- Ele certamente me enganou.

560
00:38:07,995 --> 00:38:12,022
- Nossa, você está linda.
- Obrigado.

561
00:38:12,099 --> 00:38:16,593
Eu, uh... falei com seu pai
sobre algo.

562
00:38:16,670 --> 00:38:18,604
Você fez?

563
00:38:18,672 --> 00:38:21,140
Sim.

564
00:38:21,208 --> 00:38:25,941
Você gostaria de subir na proa
do barco e ficar no vento?

565
00:38:26,013 --> 00:38:28,607
Eu adoraria.

566
00:38:58,545 --> 00:39:02,174
O ar está bom, não é? Isso faz
você se sente limpo por dentro e bem.

567
00:39:02,249 --> 00:39:04,183
- Não se mova.
- O que?

568
00:39:04,251 --> 00:39:06,219
Acabei de entender uma coisa.

569
00:39:06,286 --> 00:39:09,278
Toda vez que eu olhei para você aqui no
o barco, não foi só aqui que te vi.

570
00:39:09,356 --> 00:39:11,984
Você parecia voltar atrás.
Eu sei que isso não está claro,

571
00:39:12,059 --> 00:39:16,257
mas eu vi você aqui, e ao mesmo tempo
mais longe, depois ainda mais longe;

572
00:39:16,329 --> 00:39:20,459
e então muito pequeno,
como linhas de perspectiva convergentes.

573
00:39:20,534 --> 00:39:25,801
Não é isso. É como... como pessoas
seguindo um ao outro em uma clareira na floresta.

574
00:39:25,872 --> 00:39:29,535
Só lá atrás você é uma garotinha
com um vestido curto e seu cabelo...

575
00:39:29,609 --> 00:39:33,943
caindo sobre seus ombros, e um pouco
garoto está de pé, segurando sua mão.

576
00:39:34,014 --> 00:39:36,505
A meia distância,
Eu ainda estou com você,

577
00:39:36,583 --> 00:39:40,986
não segura mais sua mão
porque não é viril, mas querer.

578
00:39:41,054 --> 00:39:43,579
E então ainda mais,
parecemos terríveis.

579
00:39:43,657 --> 00:39:47,354
Você com suas pernas como
um potro e o meu como um bezerro.

580
00:39:47,427 --> 00:39:52,763
O que estou tentando dizer é... apenas
Não sou poeta, sou ofiologista...

581
00:39:52,833 --> 00:39:57,566
Eu sempre amei você.
Quer dizer, eu nunca amei ninguém além de você.

582
00:39:57,637 --> 00:40:01,232
Eu sei que isso parece chato
como um romance de drogaria,

583
00:40:01,308 --> 00:40:04,505
e o que vejo por dentro
Nunca serei capaz de expressar em palavras,

584
00:40:04,578 --> 00:40:07,206
mas é isso que quero dizer.

585
00:40:07,280 --> 00:40:10,147
Eu gostaria que fôssemos casados
e em nossa lua de mel agora.

586
00:40:10,217 --> 00:40:14,551
Eu também. Mas não é
tão simples assim, Hopsie.

587
00:40:14,621 --> 00:40:17,488
Estou terrivelmente apaixonado,
e você parece estar também.

588
00:40:17,557 --> 00:40:21,789
Então um de nós tem que pensar
e tente manter as coisas claras.

589
00:40:21,862 --> 00:40:25,263
Talvez eu possa fazer isso melhor
do que você pode.

590
00:40:25,332 --> 00:40:28,893
Dizem que um deck ao luar
é um escritório comercial feminino.

591
00:40:43,650 --> 00:40:48,485
- Você é o comissário?
- Um momento. Sr. Klink, por favor.

592
00:40:48,555 --> 00:40:50,989
- Você é o comissário?
- Sim. O que é isso, por favor?

593
00:40:51,057 --> 00:40:53,287
Eu quero te perguntar
uma pergunta "hipotérmica".

594
00:40:53,360 --> 00:40:56,360
- Talvez seja melhor perguntar ao médico.
- Não importa as piadas.

595
00:40:56,396 --> 00:40:59,559
O que eu quero é a droga, se houver
aconteceu de haver tubarões de cartas nesta banheira...

596
00:40:59,633 --> 00:41:03,899
Shh! Não tão alto, por favor. Em
em primeiro lugar, não há nenhum, e...

597
00:41:03,970 --> 00:41:08,236
- Você poderia provar isso se houvesse?
- Passageiro é passageiro, meu amigo.

598
00:41:08,308 --> 00:41:10,902
Se ele pagar pela passagem e
não rouba as toalhas do navio,

599
00:41:10,977 --> 00:41:12,945
quem somos nós para caluniá-lo?

600
00:41:13,013 --> 00:41:16,210
Por acaso você não é porta-voz?
Você fala como uma faculdade de direito.

601
00:41:16,283 --> 00:41:19,013
Fui internado no BAR,
se é disso que você está falando.

602
00:41:19,085 --> 00:41:22,213
As bebidas são por sua conta.
Eu tomo cuidado com o garoto, o garoto Pike.

603
00:41:22,289 --> 00:41:24,314
Eu tomo cuidado com ele,
e você vai cuidar dele,

604
00:41:24,391 --> 00:41:26,655
ou você estará na praia
vendendo pipoca.

605
00:41:26,726 --> 00:41:29,524
O pai dele conhece o seu presidente.
Basta um telegrama meu.

606
00:41:29,596 --> 00:41:32,087
Quando o velho Pike entra em ação,
você estará no bolso lateral.

607
00:41:32,165 --> 00:41:35,896
- Tudo o que tenho que fazer...
- Não precisa tentar me intimidar, Sr...

608
00:41:35,969 --> 00:41:37,903
- Murgatroyd para você.
- Troigamoide.

609
00:41:37,971 --> 00:41:41,099
Se eu descobrir que o Sr. Pike
corria o risco de ser enganado,

610
00:41:41,174 --> 00:41:44,610
Talvez eu tenha algumas fotos...
confidencial, é claro...

611
00:41:44,678 --> 00:41:48,011
de alguns dos mais conhecidos
supostos jogadores de cartas profissionais.

612
00:41:48,081 --> 00:41:51,539
Não que eu admita que haja algum
neste navio. Você entende?

613
00:41:51,618 --> 00:41:54,917
Não, eles estão nadando
ao lado na água.

614
00:41:58,692 --> 00:42:00,626
Entre.

615
00:42:02,762 --> 00:42:05,026
- Bom dia.
- Bom dia, Harry.

616
00:42:07,467 --> 00:42:11,301
- Você se acha muito inteligente, não é?
- Você sabe que eu tive que fazer isso.

617
00:42:11,371 --> 00:42:14,499
Você é um canalha tão velho.
Você me esfolaria se tivesse a chance.

618
00:42:14,574 --> 00:42:16,508
Você não tem vergonha de si mesmo?

619
00:42:16,576 --> 00:42:19,443
- Você está realmente apaixonado por essa caneca?
- Uh-huh.

620
00:42:19,512 --> 00:42:23,312
Você não acha isso um pouco perigoso?
Não me refiro a nós, ao seu coração.

621
00:42:23,383 --> 00:42:26,045
Eles tendem a ser um pouco
tacanhos, essas pessoas justas.

622
00:42:26,119 --> 00:42:28,053
Um homem que não conseguia perdoar
não seria muito homem.

623
00:42:28,121 --> 00:42:30,055
E a família dele?

624
00:42:30,123 --> 00:42:33,889
Você vai contar a ele
quem somos antes de você se casar com ele?

625
00:42:33,960 --> 00:42:36,929
- Presumo que ele lhe ofereceu casamento.
- Claro que sim.

626
00:42:36,997 --> 00:42:39,966
- E você vai contar para ele?
- Claro.

627
00:42:50,644 --> 00:42:54,136
Mas você não vai contar a ele
até você sair do barco.

628
00:42:54,214 --> 00:42:57,706
Você teria que ser justo
para Gerald e para mim.

629
00:42:59,252 --> 00:43:01,652
Naturalmente.

630
00:43:01,721 --> 00:43:03,985
Espero que você nunca fique infeliz.

631
00:43:04,057 --> 00:43:06,924
Espero nunca ser mais infeliz
do que estou agora.

632
00:43:06,993 --> 00:43:08,893
- Ele está esperando por você?
- Uh-huh.

633
00:43:08,962 --> 00:43:11,556
- E você está com pressa para chegar até ele?
- Uh-huh!

634
00:43:11,631 --> 00:43:13,758
Então eu vou deixar você.

635
00:43:22,275 --> 00:43:26,609
♪♪

636
00:43:26,680 --> 00:43:29,615
♪♪

637
00:43:37,390 --> 00:43:39,324
Bom dia.

638
00:43:42,629 --> 00:43:46,622
♪♪

639
00:43:50,837 --> 00:43:53,397
- Ah, o que você quer?
- Quanto você perdeu ontem à noite?

640
00:43:53,473 --> 00:43:55,498
- Nada. Por que?
- Você vê?

641
00:43:55,575 --> 00:43:58,635
Há algo estranho em algum lugar.
Esta é uma gangue de espertinhos.

642
00:43:58,712 --> 00:44:01,272
Sherlock Holmes!
Qual é o problema, você perdeu?

643
00:44:01,348 --> 00:44:04,442
- O cara me deixa ganhar alguns peixes.
- Então você fica duplamente desconfiado?

644
00:44:04,517 --> 00:44:07,281
- Isso mesmo?
- Você deveria colocar alças nesse crânio.

645
00:44:07,354 --> 00:44:09,481
- Talvez você pudesse cultivar gerânios nele.
- Sim?

646
00:44:09,556 --> 00:44:12,252
Bem, dê uma olhada nisso e veja
o que você pode cultivar nele. Gratidão!

647
00:44:12,325 --> 00:44:15,055
Isso é o que você ganha
por salvar a vida de um cara.

648
00:44:15,128 --> 00:44:17,528
Philo Vance!

649
00:44:17,597 --> 00:44:22,625
Se você não perdeu dinheiro ontem à noite,
Eu preferiria que você não olhasse lá.

650
00:44:22,702 --> 00:44:26,433
- Eu não perdi nenhum.
- Só há outra possibilidade.

651
00:44:26,506 --> 00:44:28,974
Eles podem estar mirando
em jogos mais altos.

652
00:44:29,042 --> 00:44:31,442
O que você está falando?

653
00:44:31,511 --> 00:44:33,706
Você não se apaixonou,
você tem?

654
00:44:33,780 --> 00:44:36,772
O que isso tem a ver com você?

655
00:44:36,850 --> 00:44:41,753
Veja a fotografia. eu vou levar
as consequências. Bom dia, senhor.

656
00:45:54,360 --> 00:45:56,794
- fita reta.
- Sim, senhor.

657
00:46:05,872 --> 00:46:09,774
Ora, Hopsie! O que
você está fazendo no bar a esta hora?

658
00:46:09,843 --> 00:46:12,403
- Bom dia.
- Bom dia, querido.

659
00:46:12,479 --> 00:46:15,448
Você parece o último túmulo
perto do salgueiro.

660
00:46:15,515 --> 00:46:17,847
Você está preocupado com alguma coisa?

661
00:46:17,917 --> 00:46:20,181
- Deveria estar?
- Claro que deveria,

662
00:46:20,253 --> 00:46:22,721
se apaixonando por uma garota
no meio de um oceano.

663
00:46:22,789 --> 00:46:25,724
Você vê, Hopsie,
você não sabe muito sobre garotas.

664
00:46:25,792 --> 00:46:28,317
Os melhores não são tão bons
como você provavelmente pensa que eles são,

665
00:46:28,394 --> 00:46:30,828
e os ruins não são tão ruins.

666
00:46:30,897 --> 00:46:32,831
Não é tão ruim.

667
00:46:32,899 --> 00:46:37,233
Você está certo em se preocupar, se apaixonar
com uma aventureira em alto mar.

668
00:46:37,303 --> 00:46:41,239
- Você é uma aventureira?
- Todas as mulheres são. Eles têm que ser.

669
00:46:41,307 --> 00:46:45,971
Se você esperasse que um homem pedisse casamento,
você morreria de solteira.

670
00:46:46,045 --> 00:46:50,846
É por isso que deixei você experimentar meus chinelos,
e então coloquei minha bochecha contra a sua;

671
00:46:50,917 --> 00:46:55,047
então eu fiz você colocar
seus braços em volta de mim,

672
00:46:55,121 --> 00:46:57,419
e então eu...

673
00:46:57,490 --> 00:46:59,958
Eu me apaixonei por você,

674
00:47:00,026 --> 00:47:02,460
o que não estava nas cartas.

675
00:47:04,797 --> 00:47:06,890
-Jean.
- Sim, querido?

676
00:47:07,867 --> 00:47:10,131
O que é isso?

677
00:47:11,271 --> 00:47:13,432
É melhor você olhar.

678
00:47:26,853 --> 00:47:29,879
Semelhança podre, não é?

679
00:47:29,956 --> 00:47:32,982
Nunca liguei para essa foto.

680
00:47:33,059 --> 00:47:36,222
Bom dia. Café da manhã?
Melão, toranja, suco de laranja?

681
00:47:36,296 --> 00:47:38,924
- Só um pouco de café, por favor.
- Sim, de fato.

682
00:47:42,368 --> 00:47:45,860
Por favor, não fique tão chateado. eu estava indo
para contar quando chegarmos a Nova York.

683
00:47:45,939 --> 00:47:49,466
Eu teria te contado, só que não
foram justos com Harry e Gerald.

684
00:47:49,542 --> 00:47:52,670
Você nunca sabe como alguém está
vou levar coisas assim.

685
00:47:52,745 --> 00:47:55,680
E... bem...

686
00:47:55,748 --> 00:47:59,081
talvez eu quisesse que você me amasse
um pouco mais também.

687
00:48:01,988 --> 00:48:05,185
Você acredita em mim, não é?

688
00:48:05,258 --> 00:48:09,524
Você não acha que eu iria me casar com você
sem te contar?

689
00:48:09,596 --> 00:48:12,531
Você não pensa tão mal de mim.

690
00:48:13,967 --> 00:48:17,095
Ou você?

691
00:48:17,170 --> 00:48:21,266
Por que você não deixou seu pai
me roubar ontem à noite?

692
00:48:21,341 --> 00:48:24,742
Se você não acreditou no que eu acabei de dizer
você, você também não acreditaria nisso.

693
00:48:24,811 --> 00:48:27,405
Você não entenderia.

694
00:48:27,480 --> 00:48:30,415
De qualquer forma, eu estou...

695
00:48:30,483 --> 00:48:33,043
Estou feliz que você tenha tirado a foto
esta manhã em vez de ontem à noite,

696
00:48:33,119 --> 00:48:35,883
se isso significa alguma coisa para você.

697
00:48:35,955 --> 00:48:38,583
Deveria.

698
00:48:38,658 --> 00:48:42,458
Você pensou que estava tendo
se divertiu muito comigo, não foi?

699
00:48:42,528 --> 00:48:44,860
Eu...

700
00:48:44,931 --> 00:48:47,764
Eu estava me divertindo muito
com você, Hopsie.

701
00:48:47,834 --> 00:48:50,564
Mais divertido do que nunca
tive com ninguém.

702
00:48:52,605 --> 00:48:56,837
Você certamente foi muito engraçado
mostrando a Harry como entregar um cartão.

703
00:48:56,909 --> 00:48:59,434
- Você também foi muito engraçado.
- Quando?

704
00:48:59,512 --> 00:49:03,778
Tentando me fazer de idiota quando eles contaram
quem você era na manhã seguinte em que te conheci.

705
00:49:03,850 --> 00:49:06,819
- Quem te contou?
- Não importa quem me contou.

706
00:49:08,855 --> 00:49:12,450
Você quer dizer que você estava brincando comigo
para um otário?

707
00:49:14,861 --> 00:49:16,795
Eu não acredito nisso.

708
00:49:18,531 --> 00:49:21,625
Mas se você fosse...

709
00:49:21,701 --> 00:49:26,400
Se você estivesse apenas tentando
para me fazer sentir barato e me machucar,

710
00:49:31,044 --> 00:49:35,708
você teve um grande sucesso.

711
00:49:35,782 --> 00:49:39,411
Você deveria estar muito orgulhoso
de si mesmo, Sr. Pike.

712
00:49:39,485 --> 00:49:41,749
Muito orgulhoso de você mesmo.

713
00:49:43,289 --> 00:49:45,553
Seu café, senhorita!

714
00:50:18,591 --> 00:50:21,526
Aí, aí, aí.

715
00:50:21,594 --> 00:50:25,860
Meu Deus! Você sabe que não deveria
empate para uma sequência interna.

716
00:50:25,932 --> 00:50:29,095
Eu odeio essa caneca. Eu o odeio!

717
00:50:29,168 --> 00:50:31,966
Pronto, pronto.

718
00:50:51,824 --> 00:50:55,351
Quando penso que deixamos aquele idiota
impune, faz meu sangue ferver!

719
00:50:55,428 --> 00:50:59,023
- Eu disse para você não misturar negócios.
- Não vou de novo, acredite.

720
00:50:59,098 --> 00:51:03,501
- “Scot-free” talvez seja um exagero.
- Hum?

721
00:51:16,149 --> 00:51:18,447
Como você fez isso?

722
00:51:18,518 --> 00:51:21,954
Você não lembra que ele me mostrou
como palmilhar as coisas?

723
00:51:22,021 --> 00:51:26,287
Com duas passadas de ferro quente,
vai sair como novo.

724
00:51:28,694 --> 00:51:31,857
Já me sinto muito melhor.

725
00:51:41,073 --> 00:51:44,668
Vamos, querido! Rolar,
seu doce papai! Role os calcanhares!

726
00:51:44,744 --> 00:51:47,542
- Ele foi muito longe.
- Ele vai ficar bem.

727
00:51:47,613 --> 00:51:49,979
- No pescoço de um porco, ele vai ficar bem.
- Vamos, papai!

728
00:51:50,049 --> 00:51:52,609
- Pappy precisa daqueles centavos!
- Mantenha isso em um motim!

729
00:51:55,721 --> 00:51:58,952
Ah, querido, não faça isso!

730
00:52:08,100 --> 00:52:11,536
O que eu não consigo entender
foi assim que ele terminou em quinto!

731
00:52:11,604 --> 00:52:14,038
Havia apenas
cinco cavalos na corrida.

732
00:52:14,106 --> 00:52:17,667
O que você espera quando aposta
em uma cabra chamada "After You"?

733
00:52:17,743 --> 00:52:20,303
Perdoe-me,
mas este assento está ocupado?

734
00:52:20,379 --> 00:52:22,745
Meu querido Harry!
Abençoe minha alma!

735
00:52:22,815 --> 00:52:25,306
- William no momento.
- Guilherme, claro.

736
00:52:25,384 --> 00:52:28,148
Estou encantado em ver você de novo,
Meu querido Guilherme. E você, Geraldo.

737
00:52:28,221 --> 00:52:31,987
- E a senhora bonita como um baralho de ases.
- Olá, Pérola.

738
00:52:32,058 --> 00:52:34,026
Senhor Alfred no momento,
minha linda criança.

739
00:52:34,093 --> 00:52:36,721
Sir Alfred McGlennanKeith
ao seu serviço.

740
00:52:36,796 --> 00:52:40,425
Você certamente é uma visão
para observadores coxos. Eu não vi ninguém,

741
00:52:40,500 --> 00:52:44,937
absolutamente nenhuma alma em nosso set,
desde que o barco parou de funcionar.

742
00:52:45,004 --> 00:52:47,063
- Qual é a sua proposta, Pearlie?
- Senhor Alfredo.

743
00:52:47,139 --> 00:52:50,302
Eu tenho um ninho na beira
de uma cidade chamada Bridgefield,

744
00:52:50,376 --> 00:52:52,367
uma cidade que é
cheio de milionários.

745
00:52:52,445 --> 00:52:56,040
Está no cerne do contrato
cinto de ponte, um jogo maravilhoso!

746
00:52:56,115 --> 00:52:58,743
- Bridgefield, Connecticut?
- Precisamente. Eu tenho meus cachorros.

747
00:52:58,818 --> 00:53:02,219
Eu tenho meus cavalos. eu tenho
minha casinha. Eu tenho minhas antiguidades.

748
00:53:02,288 --> 00:53:05,985
Jogamos um joguinho aqui e um pouco
jogo lá, depois jogamos em outro lugar.

749
00:53:06,058 --> 00:53:08,549
Às vezes minha sorte é boa.
Às vezes minha sorte é melhor.

750
00:53:08,628 --> 00:53:13,031
- Uma coisa e outra, que sonho!
- Como você os conhece?

751
00:53:13,099 --> 00:53:17,536
Os idiotas? Quando o nome de alguém
é Sir Alfred McGlennan Keith, RFD,

752
00:53:17,603 --> 00:53:19,537
não é preciso conhecê-los.

753
00:53:19,605 --> 00:53:23,041
Um deles os combate com paus. Então
novamente, pense, não há pressa!

754
00:53:23,109 --> 00:53:25,839
- Você os tem por ano, como um aluguel.
- Ah, Pérola.

755
00:53:25,912 --> 00:53:30,042
- Diga-me, você conhece os Pikes?
- O que você se importa se ele fizer isso?

756
00:53:30,116 --> 00:53:32,880
Ah, eu os conheço?
Eu positivamente engulo a cerveja deles.

757
00:53:32,952 --> 00:53:35,420
Bom e velho Horácio.
Que jogador de cartas.

758
00:53:35,488 --> 00:53:37,422
Você conhece Carlos?

759
00:53:37,490 --> 00:53:40,482
Ele é o garoto alto e atrasado que
sempre brincando com sapos e coisas assim?

760
00:53:40,560 --> 00:53:43,495
- Acho que o vi se escondendo.
- Ele não está atrasado.

761
00:53:43,563 --> 00:53:44,695
Ele é um cientista.

762
00:53:44,720 --> 00:53:48,115
Ah, foi isso mesmo?
Eu sabia que ele era... peculiar.

763
00:53:48,167 --> 00:53:52,194
Bem, é encantador ter visto você
novamente. Agora, o que temos no quinto?

764
00:53:52,271 --> 00:53:54,501
- Diga, Pérola.
- Sim?

765
00:53:54,574 --> 00:53:57,771
- Posso visitá-lo algum dia?
- Você poderia me visitar algum dia?

766
00:53:57,843 --> 00:54:01,006
- Como sua sobrinha.
- Como minha sobrinha?

767
00:54:01,080 --> 00:54:03,605
Minha querida menina,
você tem que ser inglês.

768
00:54:03,683 --> 00:54:07,312
Já fui inglês antes.
Serei tão inglês quanto necessário.

769
00:54:07,386 --> 00:54:09,286
Por que você não para de falar bobagens?

770
00:54:09,355 --> 00:54:11,448
Porque eu quero ver aquele cara.

771
00:54:11,524 --> 00:54:15,016
Eu tenho alguns inacabados
negócio com ele.

772
00:54:15,094 --> 00:54:18,689
Eu preciso dele como um machado
precisa do peru!

773
00:54:21,100 --> 00:54:23,034
Melhor ir fazer suas apostas.

774
00:54:42,355 --> 00:54:45,984
♪ Venha, senhorio
encha a tigela que flui ♪

775
00:54:46,058 --> 00:54:49,391
♪ Até que atropele ♪

776
00:54:49,462 --> 00:54:52,158
♪ Para esta noite
vamos ser felizes, felizes ♪

777
00:54:52,231 --> 00:54:55,200
♪ Para esta noite
vamos ser felizes, felizes ♪

778
00:54:55,267 --> 00:54:58,498
♪ Para esta noite
vamos ser felizes, felizes ♪

779
00:54:58,571 --> 00:55:01,802
♪ Amanhã estaremos sóbrios ♪ ♪

780
00:55:10,049 --> 00:55:12,711
Sim.

781
00:55:12,785 --> 00:55:16,346
Sim. Sim, está certo.

782
00:55:16,422 --> 00:55:20,688
Gravata preta ou gravata branca?
Você pode usar um verde, pelo que me importa.

783
00:55:20,760 --> 00:55:23,228
Que festa é essa?
Quem está dando?

784
00:55:23,295 --> 00:55:26,059
Oh! Nós somos!

785
00:55:26,132 --> 00:55:28,896
Bem, é engraçado que eles não fariam isso
diga algo para mim sobre isso.

786
00:55:28,968 --> 00:55:33,337
Sim,
este é o Sr. Pike falando. Sr. Quem?

787
00:55:33,406 --> 00:55:37,399
Eu não entendo. Eu provavelmente irei
encontro você na festa hoje à noite de qualquer maneira.

788
00:55:37,476 --> 00:55:40,502
A propósito, que horas são? Obrigado.

789
00:55:41,914 --> 00:55:44,144
Manicômio.

790
00:55:44,216 --> 00:55:47,151
♪♪

791
00:55:51,524 --> 00:55:54,459
♪♪

792
00:56:22,288 --> 00:56:26,156
Ei, onde está todo mundo?
Onde está meu café da manhã?

793
00:56:28,728 --> 00:56:31,856
"Crista: Um leão couchant gardant ou...

794
00:56:31,931 --> 00:56:36,664
segurando entre as patas um escudo
zibelina carregada com um galo propriamente dito.

795
00:56:36,736 --> 00:56:40,968
Lema: Hífen sic erat in fatis."

796
00:56:41,040 --> 00:56:44,373
- Aqui, você faz isso.
- Bobagem! É perfeitamente simples.

797
00:56:44,443 --> 00:56:49,210
Segundo ou terceiro, uma fesse dancette,
entre três cruzes crosslet.

798
00:56:49,281 --> 00:56:51,215
- Cruzeta cruzada.
- Isso mesmo.

799
00:56:51,283 --> 00:56:53,217
- Cavalos cavalinha!
- Emílio!

800
00:56:53,285 --> 00:56:56,254
- Nozes! Gules inteligentes!
- Lembre-se de quem você é!

801
00:56:59,859 --> 00:57:01,850
- Sim, senhor?
- Quando eu como?

802
00:57:01,927 --> 00:57:04,777
Eles devem ter esquecido você.
Vou pegar algo para você imediatamente.

803
00:57:04,802 --> 00:57:05,751
Já era hora.

804
00:57:05,798 --> 00:57:08,232
- Você vai se arrepender deste dia, meu rapaz!
- Fuzileiros!

805
00:57:08,300 --> 00:57:10,598
- Ah, está tudo muito bem.
- Fitchee! Fitchee!

806
00:57:10,669 --> 00:57:13,331
- Onde está a comida de cobra?
- Ah, pegue você mesmo, Ambrose!

807
00:57:13,405 --> 00:57:16,397
Deixe o Ambrósio de lado.
Por que você não se barbeou no seu quarto?

808
00:57:16,475 --> 00:57:20,377
- Guarde suas observações para si mesmo.
- Qual é o problema com ele?

809
00:57:20,446 --> 00:57:22,380
- Fitchee!
- Onde está a comida de cobra?

810
00:57:22,448 --> 00:57:25,747
- Na geladeira. Onde você acha que está?
- Qual é o problema com todo mundo?

811
00:57:25,818 --> 00:57:28,616
- O café da manhã do mestre, por favor.
- Você pode conversar com outra pessoa.

812
00:57:28,687 --> 00:57:30,712
O que eu fiz?

813
00:57:32,792 --> 00:57:34,726
Ei, você!

814
00:57:34,794 --> 00:57:37,285
- Huh?
- Venha aqui.

815
00:57:37,363 --> 00:57:39,558
Enquanto você está lá dentro...

816
00:57:39,632 --> 00:57:41,566
Não fale.

817
00:57:41,634 --> 00:57:44,262
Ah!

818
00:57:44,336 --> 00:57:47,100
Se esse for o afiador de facas,
leve-o para trás.

819
00:57:47,173 --> 00:57:49,801
Sim, senhora.

820
00:57:49,875 --> 00:57:52,708
Você apenas senta aí,
e eu voltarei antes que você possa dizer...

821
00:57:52,778 --> 00:57:54,712
- Piano?
- O que você quer?

822
00:57:54,780 --> 00:57:58,580
- Onde está o piano, por favor?
- Onde você acha que está?

823
00:57:58,651 --> 00:58:01,085
- Eu vou te mostrar.
- E não se esqueça de voltar.

824
00:58:01,153 --> 00:58:05,089
- Diga, Burrows.
- Sim, senhor. Bom dia, senhor.

825
00:58:05,157 --> 00:58:07,904
Você não viu um pouco marrom
crotalis colobrinus, e você?

826
00:58:07,929 --> 00:58:08,844
Com manchas rosadas.

827
00:58:08,894 --> 00:58:11,454
Alegro-me em dizer
isso eu não tenho, senhor.

828
00:58:11,530 --> 00:58:14,328
Isso é tudo que eu precisaria
esta manhã.

829
00:58:14,400 --> 00:58:16,334
Obrigado, senhor.

830
00:58:28,347 --> 00:58:31,214
OK. E tente
e fique longe da grama.

831
00:58:31,283 --> 00:58:33,274
Próximo!

832
00:58:35,688 --> 00:58:38,122
Onde você conseguiu essa coisa?

833
00:58:39,692 --> 00:58:41,626
- Boa noite, meu caro.
- Como vai você?

834
00:58:41,694 --> 00:58:44,595
- Uh...
- Vamos, senhora. Estamos atrasando o trânsito.

835
00:58:44,663 --> 00:58:46,597
Venha, minha querida.

836
00:58:46,665 --> 00:58:49,327
Você está certo, Glenny. Chegando.

837
00:58:54,039 --> 00:58:57,031
E fique longe da grama. Próximo!

838
00:58:58,944 --> 00:59:00,969
Aqui mesmo, Vossa Senhoria.

839
00:59:01,046 --> 00:59:03,810
- Boa noite, Burrows. Sim.
- Senhor Alfredo.

840
00:59:03,883 --> 00:59:05,976
- Vossa Senhoria.
- Vossa Senhoria.

841
00:59:06,051 --> 00:59:07,985
Vossa Senhoria.

842
00:59:08,053 --> 00:59:11,887
♪♪

843
00:59:14,560 --> 00:59:17,495
A Senhora Eva Sidwich...

844
00:59:17,563 --> 00:59:19,997
e Sir Alfred McGlennan Keith.

845
00:59:28,140 --> 00:59:31,837
- Bem-vindo, meu querido.
- Boa noite.

846
00:59:31,911 --> 00:59:34,175
- Senhor Alfredo.
- Olá, olá, olá!

847
00:59:34,246 --> 00:59:37,340
Como você está, Glenny?
Fico feliz em ver você, seu velho malandro.

848
00:59:37,416 --> 00:59:40,351
- Horace, meu rapaz. Minha sobrinha, Lady Sidwich.
- Como vai?

849
00:59:40,419 --> 00:59:44,515
Bem, isso é uma surpresa, senhorita, uh...
Diga, como eu te chamo?

850
00:59:44,590 --> 00:59:46,581
Bem, Horácio,
Eu deveria pensar que você saberia.

851
00:59:46,659 --> 00:59:48,559
Ah, por favor.
Apenas me chame de Eva.

852
00:59:48,627 --> 00:59:51,926
Simplesmente Eva.
Não é maravilhoso?

853
00:59:51,997 --> 00:59:55,694
Você é exatamente o tipo de garota
Eu estive procurando por toda a minha vida.

854
00:59:55,768 --> 00:59:58,490
Vamos acabar com isso rapidamente, e
você e eu vamos beber um pouco.

855
00:59:58,515 --> 00:59:59,421
Rasgando!

856
00:59:59,471 --> 01:00:02,599
Apenas a palavra para isso. Vamos.

857
01:00:02,675 --> 01:00:05,610
Espero que Horace não
assustá-la até a morte.

858
01:00:05,678 --> 01:00:08,078
- Há quanto tempo ela está na América?
- Três dias.

859
01:00:08,147 --> 01:00:10,581
- Três dias, e conhecer Horace imediatamente.
- Ah, não sei.

860
01:00:10,649 --> 01:00:13,584
Como ela veio?
Eu não sabia que os barcos estavam funcionando.

861
01:00:13,652 --> 01:00:15,586
- Um navio de guerra.
- Um navio de guerra?

862
01:00:15,654 --> 01:00:18,589
- Bem, na verdade, um cruzador.
- Mas então ela deve ser muito, muito...

863
01:00:18,657 --> 01:00:21,751
- Ah, muito!
- Bem!

864
01:00:47,853 --> 01:00:49,787
Oh céus!

865
01:00:49,855 --> 01:00:52,790
Naturalmente, eu estava terrivelmente ansioso
para ver o tio Alfred,

866
01:00:52,858 --> 01:00:55,292
e como eu não sabia
exatamente onde estava o Connect-i-cut...

867
01:00:55,361 --> 01:00:57,955
Peguei o tubo.

868
01:00:58,030 --> 01:00:59,964
O metrô.

869
01:01:00,032 --> 01:01:03,968
E para o oficial, eu disse: "Seja tão bom
para me deixar sair no Connect-i-cut".

870
01:01:04,036 --> 01:01:06,630
Você vê, eu pensei
teríamos as caixas...

871
01:01:06,705 --> 01:01:09,037
enviado em um dray
mais tarde naquela tarde.

872
01:01:09,108 --> 01:01:11,235
- O quê?
- Baús em um caminhão.

873
01:01:13,479 --> 01:01:17,575
Então ele disse: "Senhora,
Não sei onde fica o Connect-i-cut,

874
01:01:17,649 --> 01:01:20,516
mas este trem vai para o Harlem".

875
01:01:20,586 --> 01:01:23,817
Mas eu não sei como
ele sabia que eu era uma dama!

876
01:01:32,765 --> 01:01:36,292
Então eu disse: "Você acha
Eu me sairia melhor de bonde?"

877
01:01:36,368 --> 01:01:39,360
E ele disse:
"Bem, agora, uh... você não poderia fazer pior".

878
01:01:39,438 --> 01:01:43,204
Então eu agradeci a ele
e voltou para a rua.

879
01:01:43,275 --> 01:01:45,709
Ah, mas devo dizer
Eu me senti um idiota terrível!

880
01:01:45,778 --> 01:01:48,212
- Então como você chegou aqui?
- Peguei um táxi.

881
01:01:48,280 --> 01:01:50,373
- De Nova York?
- Oh sim!

882
01:01:50,449 --> 01:01:53,043
Ah, Charlie,
Quero que conheça Lady Eve Sidwich.

883
01:01:53,118 --> 01:01:55,211
- Como vai?
- Prossiga.

884
01:01:55,287 --> 01:01:57,881
O motorista disse que não era longe,
então eu disse: “Muito bem”.

885
01:01:57,956 --> 01:02:00,447
- Mas a cidade parecia enorme!
- A 20 centavos por milha!

886
01:02:04,029 --> 01:02:08,363
- Seu filho não está se sentindo bem?
- Qual é o problema com você?

887
01:02:08,434 --> 01:02:12,495
Bem... quero dizer, uh...
não nos conhecemos?

888
01:02:12,571 --> 01:02:15,734
Mas é claro que temos!
Seu pai acabou de nos apresentar.

889
01:02:15,808 --> 01:02:20,370
- Você não está se sentindo bem?
- Ah... claro.

890
01:02:20,446 --> 01:02:23,745
Ah, sinto muito. Você quis dizer,
você não tinha me conhecido antes em algum lugar.

891
01:02:23,816 --> 01:02:24,550
Sim.

892
01:02:24,575 --> 01:02:26,775
Muito provavelmente. Deixe-me ver.
Onde poderia ter sido?

893
01:02:26,819 --> 01:02:29,253
-Dauville? Biarritz?
- Não. Não.

894
01:02:29,321 --> 01:02:31,346
Eu sei! Le Touquet!

895
01:02:31,423 --> 01:02:35,086
Você tinha bigode na época,
e você tentou me encontrar no cassino.

896
01:02:35,160 --> 01:02:37,094
- Não.
- Hã. Desisto.

897
01:02:37,162 --> 01:02:39,130
Vamos tomar uma bebida.

898
01:02:39,198 --> 01:02:42,065
Não poderia ter sido no SS Southern Queen
entre aqui e a América do Sul, não é?

899
01:02:42,134 --> 01:02:45,570
Ah, receio que não. Você vê,
Nunca estive na América do Sul.

900
01:02:45,637 --> 01:02:47,696
Você nunca esteve
na América do Sul?

901
01:02:47,773 --> 01:02:50,333
Ela nunca esteve
na América do Sul.

902
01:02:50,409 --> 01:02:55,005
Na verdade, nunca estive em
América do Norte até cerca de três dias atrás.

903
01:02:55,080 --> 01:02:59,517
Ah, você não tem? Bem,
você não estava no SS Southern Queen.

904
01:02:59,585 --> 01:03:01,678
Diga, o que há com você?

905
01:03:01,753 --> 01:03:03,846
Ah, ah... me desculpe.

906
01:03:03,922 --> 01:03:07,016
Oh! Você estava apaixonado por ela?

907
01:03:07,092 --> 01:03:10,357
Ele estava apaixonado por ela, mas
ele não se lembra de como ela era.

908
01:03:10,429 --> 01:03:15,025
Não deixe que eles provoquem você.
Você pode me contar tudo sobre ela.

909
01:03:15,100 --> 01:03:19,537
Bem, em alguns dias meu filho
parece mais brilhante que outros.

910
01:03:19,605 --> 01:03:22,369
Bem, eu não sei
como ela era,

911
01:03:22,441 --> 01:03:25,899
mas se ela olhasse
qualquer coisa parecida com você, um brinde a ela.

912
01:03:25,978 --> 01:03:28,037
Obrigado.

913
01:03:30,449 --> 01:03:33,714
Era um branco
com dentes enormes!

914
01:03:33,785 --> 01:03:36,754
- O jantar está servido, senhora.
- Obrigado, Burrows. Jantar, Horácio.

915
01:03:36,822 --> 01:03:39,882
Oh. Vamos.
Vamos colocar o saco de ração.

916
01:03:39,958 --> 01:03:43,223
Pegue meu braço e nós
lutar para abrir caminho.

917
01:03:46,798 --> 01:03:49,232
Encantador. Simplesmente encantador.

918
01:04:07,586 --> 01:04:09,850
- Você se machucou?
- Não, estou bem.

919
01:04:09,922 --> 01:04:11,913
- Oh.
- Eu só...

920
01:04:11,990 --> 01:04:14,254
Você não tem batido
a garrafa ultimamente, não é?

921
01:04:14,326 --> 01:04:18,262
- Claro que não. Qualquer um pode tropeçar.
- Não sobre um sofá.

922
01:04:18,330 --> 01:04:22,096
Esse sofá está lá há 15 anos,
e ninguém nunca caiu sobre isso antes.

923
01:04:22,167 --> 01:04:24,101
Oh, bem, agora o gelo está quebrado.

924
01:04:24,169 --> 01:04:28,435
Você sobe e toma banho,
e eu vou gostar de você tanto quanto sempre.

925
01:04:28,507 --> 01:04:30,600
Aí está um bom menino.

926
01:04:32,044 --> 01:04:34,137
Toodle-oo!

927
01:04:34,213 --> 01:04:36,113
Contanto.

928
01:04:40,652 --> 01:04:42,620
Oh!

929
01:04:56,768 --> 01:05:00,204
Essa é a mesma senhora. Ela parece
igual, ela anda igual...

930
01:05:00,272 --> 01:05:03,207
e ela está jogando você
assim como ela fez da última vez.

931
01:05:03,275 --> 01:05:06,540
- Ela não fala igual.
- Qualquer um pode representar.

932
01:05:06,612 --> 01:05:11,549
Adivinhe quem eu sou.

933
01:05:11,617 --> 01:05:14,780
- Os olhos dela não estavam mais próximos?
- Eles não eram.

934
01:05:14,853 --> 01:05:18,050
Eles estavam exatamente onde estão,
em cada lado do nariz.

935
01:05:18,123 --> 01:05:18,992
Por que ela deveria fazer isso?

936
01:05:19,017 --> 01:05:21,583
Não sei. Talvez ela queira
você se apaixone por ela novamente.

937
01:05:21,627 --> 01:05:24,721
- Eu pareço tão idiota?
- Você não seria o primeiro.

938
01:05:24,796 --> 01:05:27,230
Eu conheci um cara casado
a mesma dama três vezes,

939
01:05:27,299 --> 01:05:29,392
então se virou
e se casou com sua tia.

940
01:05:29,468 --> 01:05:31,163
- Não.
- Hein?

941
01:05:31,236 --> 01:05:33,898
- Eles são muito parecidos.
- Você disse isso. Não poderia haver dois...

942
01:05:33,972 --> 01:05:36,406
Eles se parecem demais
ser o mesmo.

943
01:05:36,475 --> 01:05:39,740
Isso é o que tenho dito a você.
Eles... hein?

944
01:05:39,811 --> 01:05:43,804
Se ela viesse aqui com o cabelo
tingido de amarelo e sobrancelhas diferentes ou...

945
01:05:43,882 --> 01:05:47,648
O que é cabelo para uma saia?
Eu costumava ir com uma pequena dama esquimó...

946
01:05:47,719 --> 01:05:51,155
Ela não pintou o cabelo e não
fingir que nunca tinha me visto antes.

947
01:05:51,223 --> 01:05:54,989
- Ela diz que pareço familiar.
- Por que você não deveria?

948
01:05:55,060 --> 01:05:57,324
Porque se eu fizesse,
ela não iria admitir isso.

949
01:05:57,396 --> 01:06:01,332
Se ela não se parecesse exatamente com
a outra garota, posso estar desconfiado.

950
01:06:01,400 --> 01:06:04,335
Você não entende de psicologia. Se você
queria fingir que você era outra pessoa,

951
01:06:04,403 --> 01:06:07,338
você colaria um regalo no queixo,
e o cachorro nem latia para você.

952
01:06:07,406 --> 01:06:10,500
Você está tentando me dizer que isso não é
a mesma costela estava no barco?

953
01:06:10,575 --> 01:06:13,339
Ela até usa o mesmo perfume!

954
01:06:13,412 --> 01:06:15,346
Não sei.

955
01:06:17,582 --> 01:06:20,517
♪♪

956
01:06:25,590 --> 01:06:28,252
É a mesma senhora.

957
01:06:31,830 --> 01:06:33,991
Ah, lá está ele!

958
01:06:34,066 --> 01:06:37,035
Tive que trocar meu casaco.

959
01:06:37,102 --> 01:06:39,195
Bem, não derrube a mesa.

960
01:06:45,777 --> 01:06:48,041
- Tudo bem agora?
- Sim, estou bem. Obrigado.

961
01:06:48,113 --> 01:06:49,599
Acontece com o melhor
de nós, você sabe.

962
01:06:49,624 --> 01:06:52,073
Lembro-me de uma noite em Bombaim.
Você já esteve em Bombaim?

963
01:06:52,117 --> 01:06:54,381
- Você simplesmente está aí.
- Estive no Egito.

964
01:06:54,453 --> 01:06:57,354
Lembro-me de uma noite no Egito.
Eu estava com um pequeno grupo de amigos,

965
01:06:57,422 --> 01:07:00,220
e um dia, enquanto
atirando em crocodilos...

966
01:07:00,292 --> 01:07:03,056
- Você perdeu uma sopa muito boa.
- Isso é muito ruim.

967
01:07:03,128 --> 01:07:06,063
- O peixe era um poema.
- Isso é bom.

968
01:07:06,131 --> 01:07:09,225
Você ouviu como Lady Eve
chegou a este país?

969
01:07:09,301 --> 01:07:11,735
- Como?
- Você deve prometer não contar a ninguém.

970
01:07:11,803 --> 01:07:14,397
- Eu não vou.
- Num submarino.

971
01:07:14,473 --> 01:07:17,806
Não! É assim mesmo?

972
01:07:19,311 --> 01:07:22,246
Você sabe que eu encontro seu filho
muito bonito?

973
01:07:22,314 --> 01:07:24,748
- Não! Hum!
- Sim, bastante.

974
01:07:26,685 --> 01:07:29,882
♪♪

975
01:07:39,631 --> 01:07:42,566
- O que é isso?
- Por que você não olha para onde está indo?

976
01:07:42,634 --> 01:07:45,330
Por que você não mantém seu nariz
fora dos negócios de outras pessoas?

977
01:07:45,404 --> 01:07:47,497
- Quieto!
- Por dois centavos eu te daria um tapa certo...

978
01:07:47,572 --> 01:07:50,336
- Oh, merda!
- Bah!

979
01:07:52,577 --> 01:07:55,239
Por que você não olha onde...
Aqui, me dê isso.

980
01:07:55,313 --> 01:07:57,178
- O que você quer dizer?
- Vamos!

981
01:08:03,955 --> 01:08:07,356
Então o surdo disse:
"O que você disse?"

982
01:08:07,426 --> 01:08:09,587
E o outro passageiro disse...

983
01:08:11,463 --> 01:08:14,364
"Ouvi dizer que você enterrou sua esposa".

984
01:08:17,035 --> 01:08:20,562
Então o surdo disse:
"Eu não ouvi você direito".

985
01:08:20,639 --> 01:08:22,971
Oh.

986
01:08:23,041 --> 01:08:24,975
Aqui.

987
01:08:25,043 --> 01:08:27,807
O que você pensa que está fazendo
na sala de jantar?

988
01:08:27,879 --> 01:08:30,905
- O que parece que estou fazendo?
- Tsc.

989
01:08:30,982 --> 01:08:34,418
- Sinto muito, senhor.
- Já era hora.

990
01:08:34,486 --> 01:08:37,319
E então o outro
passageiro disse...

991
01:08:37,389 --> 01:08:40,051
Vamos. Damas primeiro.

992
01:08:40,125 --> 01:08:42,889
Eu sinto muito.
Achei que ele estava passando para mim.

993
01:08:42,961 --> 01:08:44,895
Prossiga.

994
01:08:51,269 --> 01:08:54,898
Você vai jogar aquele valentão
daqui, ou terei que fazê-lo?

995
01:08:54,973 --> 01:08:57,942
Com entusiasmo, senhor.

996
01:08:58,009 --> 01:09:00,409
Essa é a mesma senhora.
A propósito, posso dizer...

997
01:09:00,479 --> 01:09:02,413
- Eu assumo daqui, Sr. Murgatroyd.
- Você e quem mais?

998
01:09:02,481 --> 01:09:04,949
- Eu disse, eu assumo daqui, Ambrose.
- "Ambrósio"?

999
01:09:05,016 --> 01:09:08,179
Eu disse que vou assumir.

1000
01:09:08,253 --> 01:09:11,222
Eu disse que assumirei daqui.
Você não tem direito nesta sala.

1001
01:09:14,326 --> 01:09:16,226
Bem, eu estarei!

1002
01:09:16,294 --> 01:09:18,762
Ah, sinto muito, senhor.

1003
01:09:18,830 --> 01:09:20,764
Com licença.

1004
01:09:27,672 --> 01:09:29,936
Oh céus! De novo?

1005
01:09:30,008 --> 01:09:32,602
Por que você não veste
um maiô?

1006
01:09:33,712 --> 01:09:35,942
E então o compatriota disse:
— Mas acabe com tudo, senhor.

1007
01:09:36,014 --> 01:09:38,949
"Se eu bagunçar o musgo,
Vou sentir falta da missa.

1008
01:09:39,017 --> 01:09:41,281
E eu nunca estive
atrás antes, além disso".

1009
01:09:41,353 --> 01:09:44,789
Foi absolutamente inestimável!

1010
01:09:44,856 --> 01:09:46,949
- Rasgando!
- Você quer dizer buraco superior.

1011
01:09:57,202 --> 01:10:01,468
Aí está você, rapaz, e muito legal
também. Você comprou localmente?

1012
01:10:01,540 --> 01:10:05,306
É o último. Qualquer coisa acontece
para isso, terei que usar uma toalha de banho.

1013
01:10:05,377 --> 01:10:08,642
Oh, não deixe isso te deprimir, rapaz.
Coisas piores acontecem nas melhores famílias.

1014
01:10:08,713 --> 01:10:10,647
Eu me lembro de um incidente
em Calcutá...

1015
01:10:10,715 --> 01:10:12,808
Espero que sua sobrinha
não acha que sou um idiota.

1016
01:10:12,884 --> 01:10:16,650
Oh, cachorrinho! Ora, ela está acostumada
fazer com que jovens se apaixonassem por ela.

1017
01:10:16,721 --> 01:10:19,485
Você sabe, eu acho que isso é
bastante elegante para um nobre.

1018
01:10:19,558 --> 01:10:22,493
- É que essa garota no barco...
- Havia uma garota em um barco?

1019
01:10:22,561 --> 01:10:25,496
- Ela parecia exatamente com sua sobrinha...
- Shhh!

1020
01:10:25,564 --> 01:10:28,499
Ela tinha os olhos de McGlennan?
O azul centáurea?

1021
01:10:28,567 --> 01:10:29,676
Eu penso que sim.

1022
01:10:29,701 --> 01:10:33,028
Você nunca deve mencionar um
palavra disto para uma alma.

1023
01:10:33,071 --> 01:10:36,006
- O que você quer dizer?
- Você está sacudindo o esqueleto.

1024
01:10:36,074 --> 01:10:40,010
Receio que você tenha tropeçado na tristeza
de Sidwich, o segredo do século.

1025
01:10:40,078 --> 01:10:43,343
- Eu não entendo muito bem.
- Encontre-me ali no vão da janela,

1026
01:10:43,415 --> 01:10:46,179
e parece que
você não sabe nada.

1027
01:11:04,669 --> 01:11:07,934
Shhh. Você vê, o conde
era consideravelmente mais velha que sua mãe,

1028
01:11:08,006 --> 01:11:09,940
quem nunca deve
ser mencionado novamente.

1029
01:11:10,008 --> 01:11:12,442
- Oh.
- Foi uma espécie de romance de maio/novembro.

1030
01:11:12,510 --> 01:11:14,774
Mesmo um março/dezembro,
se você me seguir.

1031
01:11:14,846 --> 01:11:17,940
Shhh! Ela morreria de vergonha
se ela pensasse que eu te contei,

1032
01:11:18,016 --> 01:11:20,280
exceto que ela não
ela mesma sabe disso.

1033
01:11:20,352 --> 01:11:24,288
Você vê, no abismo que separou
esse infeliz casal...

1034
01:11:24,356 --> 01:11:27,291
havia um cocheiro
na propriedade, um cachorro gay.

1035
01:11:27,359 --> 01:11:31,796
- Uma ótima mão com cavalos e damas.
- Um cocheiro?

1036
01:11:31,863 --> 01:11:34,957
- Sim. Um homem que dirige cavalos.
- Eu sei o que é um cocheiro.

1037
01:11:35,033 --> 01:11:37,968
- Eles o chamavam de "Harry Bonito".
- Harry lindo?

1038
01:11:38,036 --> 01:11:40,800
- Shhh!
- O pai da menina do barco.

1039
01:11:40,872 --> 01:11:44,638
Claro. O pai do outro
criança. Depois do divórcio, é claro.

1040
01:11:44,709 --> 01:11:47,473
- Mas eles eram exatamente iguais.
- Devemos fechar a mente para esse fato.

1041
01:11:47,545 --> 01:11:50,480
Isso traz à tona o terrível,
suspeita infundada...

1042
01:11:50,548 --> 01:11:52,982
devemos levar para nossos túmulos,
pois é totalmente insustentável,

1043
01:11:53,051 --> 01:11:56,817
que o cocheiro
em ambos os casos... preciso dizer mais alguma coisa?

1044
01:11:56,888 --> 01:11:59,152
- Ele fez! Quero dizer, ele era!
- Shhh!

1045
01:11:59,224 --> 01:12:02,660
Você quer trazer as paredes
caindo sobre nossos ouvidos?

1046
01:12:02,727 --> 01:12:05,662
Silêncio até o túmulo,
e até além.

1047
01:12:10,869 --> 01:12:13,804
Ah, aí está você
em seu belo casaco branco.

1048
01:12:13,872 --> 01:12:16,204
Você gostaria de vir
e falar comigo?

1049
01:12:16,274 --> 01:12:18,333
Eu certamente faria isso.

1050
01:12:18,410 --> 01:12:20,378
♪♪

1051
01:12:20,445 --> 01:12:24,347
- E quero me desculpar por parecer desajeitado.
- Ah, está tudo bem.

1052
01:12:24,416 --> 01:12:26,680
Na verdade,
Eu gostei bastante.

1053
01:12:26,751 --> 01:12:28,685
Não sou assim o tempo todo.

1054
01:12:28,753 --> 01:12:31,278
Claro que você não está.
Agora, para onde devemos ir?

1055
01:12:31,356 --> 01:12:33,847
- Oh, há um conservatório.
- Alegre. Ah!

1056
01:12:33,925 --> 01:12:36,189
- Qual é o problema?
- Ah, fui pego.

1057
01:12:36,261 --> 01:12:39,196
Estou feliz que não seja minha culpa desta vez.

1058
01:12:39,264 --> 01:12:42,028
Aí está você.
Tudo claro.

1059
01:12:48,106 --> 01:12:52,543
Totalmente vergonhoso. eu nunca vi
uma farsa em uma casa respeitável.

1060
01:12:52,610 --> 01:12:55,704
Se eu não o odiasse tanto,
Eu teria sentido pena dele.

1061
01:12:55,780 --> 01:12:57,975
Ele certamente pegou
algumas quedas agradáveis.

1062
01:12:58,049 --> 01:13:00,108
E ele vai levar
muito mais também.

1063
01:13:00,185 --> 01:13:02,380
Você sabe por que
ele não me reconheceu?

1064
01:13:02,454 --> 01:13:04,388
- Sim.
- Não, você não.

1065
01:13:04,456 --> 01:13:07,892
Eu quase não o reconheci.
Ele parecia mais baixo e mais ossudo.

1066
01:13:07,959 --> 01:13:10,519
É porque não
amem mais um ao outro.

1067
01:13:10,595 --> 01:13:13,996
Você vê, no barco que tínhamos
um desejo terrível um pelo outro,

1068
01:13:14,065 --> 01:13:17,831
então eu o vi muito alto
e muito bonito.

1069
01:13:17,902 --> 01:13:21,838
Ele provavelmente pensou que eu tinha um grande
olhos derretendo e uma boca em botão de rosa...

1070
01:13:21,906 --> 01:13:24,773
e uma figura como Miss Long Beach,
o sonho da frota.

1071
01:13:24,843 --> 01:13:27,277
Então você tem, por falar nisso.

1072
01:13:27,345 --> 01:13:30,644
Mas tomei mais precauções
de contar a ele a trama...

1073
01:13:30,715 --> 01:13:33,775
de"Cecelia" ou "O Cocheiro
Filha, "um melodrama gaslight.

1074
01:13:33,852 --> 01:13:35,342
- Não!
- Sim.

1075
01:13:35,420 --> 01:13:39,356
Eu tenho que me proteger.
Tenho um grande interesse por aqui.

1076
01:13:39,424 --> 01:13:42,985
Então eu o enchi de coisas bonitas
cocheiros, condes idosos...

1077
01:13:43,061 --> 01:13:46,030
jovens esposas e as duas meninas
que eram exatamente iguais.

1078
01:13:46,097 --> 01:13:48,657
Você quer dizer que ele realmente
engoliu isso?

1079
01:13:48,733 --> 01:13:53,500
Como um lobo. Bem, agora você o pegou,
o que você vai fazer com ele?

1080
01:13:53,571 --> 01:13:56,096
Termine o que comecei.

1081
01:13:56,174 --> 01:13:59,268
Vou jantar com ele,
dançar com ele,

1082
01:13:59,344 --> 01:14:01,608
nade com ele,
rir de suas piadas,

1083
01:14:01,679 --> 01:14:03,943
canoodle com ele,

1084
01:14:04,015 --> 01:14:07,382
e então um dia
daqui a seis semanas...

1085
01:14:07,452 --> 01:14:09,943
Algumas rosas vermelhas para Vossa Senhoria.

1086
01:14:10,021 --> 01:14:13,889
- De quem eles poderiam ser?
- Sr. Charles Pike, Vossa Senhoria.

1087
01:14:13,958 --> 01:14:17,951
Ah, o filho do cervejeiro.
Oh, bastante longos, não são?

1088
01:14:18,029 --> 01:14:20,964
- Basta colocá-los no porta-guarda-chuvas.
- Muito bem, senhora.

1089
01:14:21,032 --> 01:14:24,126
Obrigado.

1090
01:14:24,202 --> 01:14:28,798
Eu provavelmente vou falar assim
uma duquesa torta pelo resto da minha vida.

1091
01:14:30,542 --> 01:14:33,136
Não vai demorar nem seis semanas.

1092
01:14:33,211 --> 01:14:36,476
Um dia cerca de duas semanas
a partir de agora, estaremos cavalgando nas colinas,

1093
01:14:36,548 --> 01:14:40,143
cachoeiras passadas
e vegetação de montanha,

1094
01:14:40,218 --> 01:14:44,120
subindo e descendo ravinas e ao redor
por trilhas cobertas de vinhas...

1095
01:14:44,189 --> 01:14:47,647
até chegarmos a um ponto onde
o cenário será tão lindo,

1096
01:14:47,725 --> 01:14:51,491
ele vai se levantar e me ferir
na cabeça como um martelo.

1097
01:14:51,563 --> 01:14:54,498
E o pôr do sol
será tão lindo,

1098
01:14:54,566 --> 01:14:57,797
vou ter que descer do meu cavalo
para admirá-lo.

1099
01:14:57,869 --> 01:15:00,963
E enquanto eu estou lá contra
a glória da Mãe Natureza,

1100
01:15:01,039 --> 01:15:04,372
meu cavalo vai aparecer atrás de mim
e acariciar meu cabelo.

1101
01:15:04,442 --> 01:15:07,707
E o mesmo acontecerá com Charles, o calcanhar.

1102
01:15:09,214 --> 01:15:11,307
- Pare com isso!
- Devo?

1103
01:15:11,382 --> 01:15:15,148
- Ah, desculpe. Achei que fosse o cavalo.
- Não, fui eu.

1104
01:15:15,220 --> 01:15:17,484
- Véspera?
- Sim, Carlos?

1105
01:15:17,555 --> 01:15:20,490
Suponho que você saiba
o que estou pensando.

1106
01:15:20,558 --> 01:15:22,992
Possivelmente eu tenho uma ideia.

1107
01:15:23,061 --> 01:15:25,825
A união de duas pessoas para a vida toda...

1108
01:15:25,897 --> 01:15:29,333
isto é, casamento...
não deve ser tomada de ânimo leve.

1109
01:15:29,400 --> 01:15:31,265
Como você é sábio!

1110
01:15:31,336 --> 01:15:36,000
Os homens são mais cuidadosos na escolha de um
alfaiate do que na escolha de uma esposa.

1111
01:15:36,074 --> 01:15:39,168
Isso é provavelmente
por que eles parecem tão engraçados.

1112
01:15:39,244 --> 01:15:43,180
Não, eles são mais cuidadosos na escolha
um alfaiate do que na escolha de uma esposa.

1113
01:15:43,248 --> 01:15:46,513
- Oh. Mas você não, Charles.
- Isso mesmo.

1114
01:15:46,584 --> 01:15:51,351
Eu acho que se houver
uma vez na sua vida para ter cuidado,

1115
01:15:51,422 --> 01:15:56,018
para pesar todos os prós e contras,
que esta é a hora.

1116
01:15:56,094 --> 01:15:58,858
Ah, sim, você...
Você não pode ser muito cuidadoso.

1117
01:15:58,930 --> 01:16:00,864
Isso mesmo.

1118
01:16:00,932 --> 01:16:04,197
Agora, você pode pensar que ter
te conheço há tão pouco tempo...

1119
01:16:04,269 --> 01:16:07,204
Eu... eu sinto
Eu te conheço sempre.

1120
01:16:07,272 --> 01:16:09,365
É assim que sinto por você.

1121
01:16:11,442 --> 01:16:16,038
Eu não apenas vejo você aqui
diante do pôr do sol,

1122
01:16:16,114 --> 01:16:17,877
mas você parece voltar atrás.

1123
01:16:17,949 --> 01:16:20,383
Eu vejo você aqui e,
ao mesmo tempo,

1124
01:16:20,451 --> 01:16:23,386
mais longe e ainda mais longe
e muito, muito atrás...

1125
01:16:23,454 --> 01:16:26,389
em um lugar longo como um...

1126
01:16:26,457 --> 01:16:28,391
como uma clareira na floresta?

1127
01:16:28,459 --> 01:16:30,552
Isso mesmo.
Como você adivinhou?

1128
01:16:30,628 --> 01:16:34,724
Porque é onde eu te vejo sempre.
Ficamos de mãos dadas há muito tempo.

1129
01:16:34,799 --> 01:16:37,393
Isso é notável.
Isso é como telepatia.

1130
01:16:37,468 --> 01:16:40,164
Ah. eu posso ler
muitos dos seus pensamentos.

1131
01:16:40,238 --> 01:16:44,174
Bem, então eu quase não preciso
contar para vocês as dúvidas que tive...

1132
01:16:44,242 --> 01:16:48,178
antes de eu me trazer
falar assim.

1133
01:16:48,246 --> 01:16:51,647
Você vê, Eva,
você é tão linda.

1134
01:16:51,716 --> 01:16:55,117
Você está tão bem. Você é tão...
Eu não mereço você.

1135
01:16:55,186 --> 01:16:57,450
Ah, mas você tem, Charles.

1136
01:16:57,522 --> 01:17:01,982
Se alguém algum dia me merecesse,
você faz... tão ricamente.

1137
01:17:02,060 --> 01:17:04,153
- Véspera.
-Carlos.

1138
01:17:07,098 --> 01:17:09,828
Mas você não pode fazer isso!
Você vai colocar todos nós em apuros!

1139
01:17:09,901 --> 01:17:12,836
Você colocará em risco o que aconteceu
Levei anos para construir!

1140
01:17:12,904 --> 01:17:15,168
Eu certamente irei
telefone para seu pai.

1141
01:18:42,493 --> 01:18:46,429
♪♪

1142
01:19:04,515 --> 01:19:08,451
Ela estava bonita?
Ela fez, né?

1143
01:19:08,519 --> 01:19:11,215
Bem, obrigado, Pérola.

1144
01:19:14,859 --> 01:19:18,625
Muito deprimente ter o seu próprio
filha casada e não estar lá.

1145
01:19:18,696 --> 01:19:20,377
Especialmente sob um nome falso.
Isso é legal?

1146
01:19:20,402 --> 01:19:20,984
Parece que sim.

1147
01:19:21,032 --> 01:19:24,798
As mulheres mudam tanto de nome de qualquer maneira,
isso não parece importar.

1148
01:19:24,869 --> 01:19:27,633
- Mas por que ela fez isso?
- Talvez para lhe dar uma lição.

1149
01:19:27,705 --> 01:19:29,798
Como? Tudo o que ela disse foi:

1150
01:19:29,874 --> 01:19:34,470
"Você verá. Espere até chegar a hora,
e não demorará muito agora".

1151
01:19:34,545 --> 01:19:37,480
E agora ela está em lua de mel
em um trem com um homem que ela odeia.

1152
01:19:37,548 --> 01:19:40,642
- Talvez ela vá atirar nele.
- Ela tem medo de armas.

1153
01:19:40,718 --> 01:19:43,482
Talvez ela vá empurrá-lo
pela janela.

1154
01:19:43,554 --> 01:19:46,648
Não. Você não pode abrir
uma janela de um trem.

1155
01:20:26,864 --> 01:20:28,798
Entre.

1156
01:20:32,103 --> 01:20:34,367
- Olá.
- Olá.

1157
01:20:36,440 --> 01:20:38,772
É aconchegante, não é?

1158
01:20:38,843 --> 01:20:42,301
Ahhh, pobre querido!
Ah, você se machucou?

1159
01:20:42,380 --> 01:20:45,372
- Ah, coloque isso aí.
- Está tudo bem.

1160
01:20:45,449 --> 01:20:47,440
Ah, venha sentar.

1161
01:20:47,518 --> 01:20:50,715
Oh, pobre querido.
Você está bem?

1162
01:20:50,788 --> 01:20:52,722
- Sim.
- Oh.

1163
01:20:58,963 --> 01:21:02,899
Do que você está rindo?

1164
01:21:02,967 --> 01:21:07,063
Ah, não é nada, querido.
É que é tão diferente.

1165
01:21:07,138 --> 01:21:10,073
- Isso me lembra daquela outra vez.
- Que horas foi isso?

1166
01:21:10,141 --> 01:21:13,907
Oh, devo estar um pouco histérica.

1167
01:21:13,978 --> 01:21:17,072
Veja, não tínhamos dinheiro,
então fomos para a terceira classe,

1168
01:21:17,148 --> 01:21:20,914
e havia um fazendeiro do outro lado
banco com queijo no colo.

1169
01:21:20,985 --> 01:21:24,921
Você nunca percebeu que eu nunca
comer queijo? Foi muito pouco romântico.

1170
01:21:24,989 --> 01:21:27,253
- Aonde você estava indo?
- Nós fugimos.

1171
01:21:27,325 --> 01:21:30,419
- Quem fugiu?
- Meu. Na verdade não foi nada, querido.

1172
01:21:30,494 --> 01:21:33,759
Eu tinha apenas 16 anos na época.
Você sabe como as meninas são românticas.

1173
01:21:33,831 --> 01:21:37,267
Não tinha a menor importância,
Eu garanto a você. Me desculpe por ter mencionado isso.

1174
01:21:37,335 --> 01:21:40,600
Vamos fingir que não.
Beije-me e isso é tudo.

1175
01:21:40,671 --> 01:21:42,764
Agora está tudo acabado, não é?

1176
01:21:42,840 --> 01:21:44,774
Com quem você fugiu?

1177
01:21:44,842 --> 01:21:47,777
Ah, agora eu plantei
uma semente em sua mente.

1178
01:21:47,845 --> 01:21:50,439
Tem certeza que quer saber?

1179
01:21:50,514 --> 01:21:53,449
Oh, por que não apenas
esquecer tudo?

1180
01:21:53,517 --> 01:21:55,109
Quem foi?

1181
01:21:55,186 --> 01:21:57,120
- Angus.
- Angus?

1182
01:21:57,188 --> 01:22:00,123
Ah, garanto que ele estava
ninguém da menor importância.

1183
01:22:00,191 --> 01:22:03,285
Oh, que maneira de me fazer gastar
a noite de núpcias.

1184
01:22:03,361 --> 01:22:06,728
Oh, ele era apenas um noivo
na propriedade do pai.

1185
01:22:06,797 --> 01:22:09,459
- Um noivo!
- Bem, na verdade não é o noivo, claro.

1186
01:22:09,533 --> 01:22:13,970
Ele vestiu o uniforme do noivo no seu dia
fora, então ele seria o noivo naquele dia.

1187
01:22:14,038 --> 01:22:16,632
O resto do tempo
ele era apenas um cavalariço.

1188
01:22:16,707 --> 01:22:20,643
- Um cavalariço?
- Sim, um menino que limpa os estábulos.

1189
01:22:20,711 --> 01:22:22,804
Ah, você não acha
muito da minha escolha.

1190
01:22:22,880 --> 01:22:25,314
Bem, ele não parecia tão ruim
com uniforme de noivo...

1191
01:22:25,383 --> 01:22:29,479
com as calças justas, as botas com
tops amarelos e o chapeuzinho grosso de seda.

1192
01:22:29,553 --> 01:22:33,319
- Você não acha que eles são fofos?
- Eu não.

1193
01:22:33,391 --> 01:22:37,657
Ah, agora você está chateado. Eu nunca sei
quando manter minha boca fechada.

1194
01:22:37,728 --> 01:22:40,162
Eu sempre fui ensinado
para ser franco e honesto.

1195
01:22:40,231 --> 01:22:43,490
Não foi nada, querido. Nós fugimos,
mas eles nos pegaram e nos trouxeram de volta.

1196
01:22:43,515 --> 01:22:44,851
E isso foi tudo.

1197
01:22:44,902 --> 01:22:47,996
Isso é tudo que havia para fazer,
exceto que eles o dispensaram.

1198
01:22:48,072 --> 01:22:50,506
Bom. Quando eles te trouxeram de volta,

1199
01:22:50,574 --> 01:22:53,008
foi antes do anoitecer,
Eu confio.

1200
01:22:53,077 --> 01:22:55,170
- Oh não.
- Você saiu a noite toda?

1201
01:22:55,246 --> 01:22:57,510
Minha querida, isso levou eles
semanas para nos encontrar.

1202
01:22:57,581 --> 01:23:01,176
Nós inventamos nomes diferentes
nas diferentes pousadas em que ficamos.

1203
01:23:01,252 --> 01:23:04,346
Oh, você morreria de rir de alguns dos nomes
pensamos. Eu lembro que tinha um...

1204
01:23:04,422 --> 01:23:08,290
- Sim, tenho certeza que sim.
- Ah, agora você está chateado.

1205
01:23:33,751 --> 01:23:36,515
- Véspera.
- Sim, querido?

1206
01:23:39,090 --> 01:23:42,685
Se há uma coisa
que distingue um homem de uma besta,

1207
01:23:42,760 --> 01:23:45,786
é a capacidade de compreender,

1208
01:23:45,863 --> 01:23:48,525
e compreensão, perdoe.

1209
01:23:48,599 --> 01:23:54,299
Certamente as qualidades da misericórdia,
compreensão e doce perdão...

1210
01:23:54,372 --> 01:23:58,172
- Doce o quê?
- Doce perdão!

1211
01:23:58,242 --> 01:24:00,176
Oh.

1212
01:24:00,244 --> 01:24:03,372
Não vou esconder de você que desejo
isso não tinha acontecido.

1213
01:24:03,447 --> 01:24:06,041
Mas aconteceu, e assim aconteceu.

1214
01:24:06,117 --> 01:24:08,551
Uma garota de 16 anos é praticamente
um idiota de qualquer maneira,

1215
01:24:08,619 --> 01:24:11,053
então não posso muito bem
culpo você por alguma coisa...

1216
01:24:11,122 --> 01:24:14,216
isso foi praticamente feito
por outra pessoa.

1217
01:24:14,291 --> 01:24:16,725
Eu quero te agradecer
por ser tão franco.

1218
01:24:16,794 --> 01:24:19,888
O nome de Angus nunca será
cruzar meus lábios novamente,

1219
01:24:19,964 --> 01:24:22,159
e espero que você
fará o mesmo.

1220
01:24:23,901 --> 01:24:28,235
Agora vamos sorrir
e ser como éramos.

1221
01:24:28,305 --> 01:24:33,242
Eu sabia que você seria assim. Eu sabia
no momento em que vi você parado ao meu lado.

1222
01:24:33,310 --> 01:24:36,245
Eu sabia que você seria os dois
marido e pai para mim.

1223
01:24:36,313 --> 01:24:39,407
eu sabia que poderia confiar
e confiar em você.

1224
01:24:39,483 --> 01:24:42,850
Suponho que seja por isso
Eu me apaixonei por você.

1225
01:24:42,920 --> 01:24:45,081
Obrigado.

1226
01:24:45,156 --> 01:24:50,093
Eu me pergunto se agora seria
é hora de falar sobre Herman.

1227
01:24:50,161 --> 01:24:54,530
Herman. Herman?
Quem foi Herman?

1228
01:25:09,246 --> 01:25:11,908
Válter? eu pensei
você disse Herman!

1229
01:25:11,982 --> 01:25:14,974
- Vernon era amigo de Herman.
- Que amigo!

1230
01:25:23,527 --> 01:25:26,394
-Cecil?
- É pronunciado "Ceh-cil".

1231
01:25:41,679 --> 01:25:45,740
- O que você disse, querido?
- "O que você quer dizer com Hubert ou Herbert?"

1232
01:25:45,816 --> 01:25:48,751
- Eles eram primos gêmeos de John.
- John! Quem foi João?

1233
01:26:20,150 --> 01:26:23,483
'Quadro!

1234
01:26:45,409 --> 01:26:48,674
Mas isso é inédito!
É para isso que servem os advogados!

1235
01:26:48,746 --> 01:26:50,680
- Ele diz...
- Quem disse?

1236
01:26:50,748 --> 01:26:53,842
Não sei.
Naturalmente presumi que fosse o advogado dela,

1237
01:26:53,918 --> 01:26:57,354
mas ele diz que ela diz que não vai
tem alguma coisa a ver com advogados.

1238
01:26:57,421 --> 01:27:00,720
- Isso é totalmente irregular!
- Bem, é um pensamento.

1239
01:27:00,791 --> 01:27:03,021
Eu te digo,
Não verei nenhum advogado!

1240
01:27:03,093 --> 01:27:05,584
Mas essas coisas
são sempre tratados por advogados.

1241
01:27:05,663 --> 01:27:10,293
Isso não vai acontecer. Isto é
inteiramente entre meu marido e eu.

1242
01:27:10,367 --> 01:27:12,631
- Poppycock!
- Qual é o problema com você?

1243
01:27:12,703 --> 01:27:14,637
Eles querem fazer um acordo.

1244
01:27:14,705 --> 01:27:16,900
Eles vão te dar metade quando você
partir para Reno...

1245
01:27:16,974 --> 01:27:19,465
e o saldo ao final de seis semanas.
Nomeie seu próprio preço.

1246
01:27:19,543 --> 01:27:22,137
Pela primeira vez temos uma chance
para ganhar algum dinheiro honesto...

1247
01:27:22,212 --> 01:27:24,305
Ah, diga a ele para descascar uma enguia!

1248
01:27:24,381 --> 01:27:27,316
Eu não acho que você percebe
a beleza da sua situação.

1249
01:27:27,384 --> 01:27:29,318
Você está segurando um royal flush.

1250
01:27:29,386 --> 01:27:31,320
Você o acertou pelas orelhas.

1251
01:27:31,388 --> 01:27:33,822
Você sabe, eu não tinha nada para fazer
com este arranjo.

1252
01:27:33,891 --> 01:27:36,985
Mas agora que você está nisso,
você pode muito bem ir...

1253
01:27:37,061 --> 01:27:39,996
Você vai me deixar falar
com o Sr. Pike, por favor?

1254
01:27:40,064 --> 01:27:42,999
Ela está ao telefone.
Ela quer falar com o Sr. Pike.

1255
01:27:43,067 --> 01:27:45,501
Não podemos permitir isso.
Isso é totalmente irregular!

1256
01:27:45,569 --> 01:27:48,163
Cale-se.
Você vai falar com ela?

1257
01:27:48,238 --> 01:27:50,502
vou apodrecer antes
Eu falarei com ela.

1258
01:27:50,574 --> 01:27:52,838
- Sr. Pike, eu não o aconselho
- Pare!

1259
01:27:52,910 --> 01:27:55,344
Olá, Eva.
Este é Horácio falando.

1260
01:27:55,412 --> 01:27:57,346
Olá, querido. Eu...

1261
01:27:57,414 --> 01:28:00,008
Sinto muito por
o problema que causei a todos vocês.

1262
01:28:00,084 --> 01:28:02,678
Achei que tinha um motivo, mas agora eu...

1263
01:28:02,753 --> 01:28:06,245
Bem... eu só queria
para te contar isso.

1264
01:28:06,323 --> 01:28:10,020
Não verei nenhum advogado, porque
não há nada para vê-los.

1265
01:28:10,094 --> 01:28:12,619
Eu não quero nenhum dinheiro;
Eu não quero nada.

1266
01:28:12,696 --> 01:28:15,028
Ele pode ter de volta suas jóias
e qualquer outra coisa que exista,

1267
01:28:15,099 --> 01:28:17,192
e eu irei para Reno
às minhas próprias custas.

1268
01:28:17,267 --> 01:28:19,861
Acho que isso é justo.

1269
01:28:19,937 --> 01:28:22,701
Só há uma coisa que eu quero.

1270
01:28:22,773 --> 01:28:25,367
Quero vê-lo primeiro, e eu...

1271
01:28:25,442 --> 01:28:28,878
Quero que ele me peça para ser livre.

1272
01:28:28,946 --> 01:28:31,312
Isso é tudo. Sem dinheiro, sem nada.

1273
01:28:31,382 --> 01:28:36,376
Só ele tem que vir aqui
me perguntar, porque...

1274
01:28:36,453 --> 01:28:41,550
bem, há algo
Eu quero dizer a ele...

1275
01:28:41,625 --> 01:28:44,150
antes de nos separarmos.

1276
01:28:44,228 --> 01:28:48,324
Só um minuto, Eva. Tudo o que ela quer é
para você ir a Nova York e perguntar a ela.

1277
01:28:48,399 --> 01:28:51,459
- É um truque!
- Você vai ficar fora disso?

1278
01:28:51,535 --> 01:28:54,470
Bem, isso é tudo que ela quer.
Quando você pode ir?

1279
01:28:54,538 --> 01:28:58,838
Se ela está esperando que eu pergunte a ela,
ela pode esperar até Havana congelar.

1280
01:28:58,909 --> 01:29:01,844
- Muito bem.
- Vou ter que te ligar de volta, Eve.

1281
01:29:01,912 --> 01:29:05,848
Ele acabou de sair do escritório
por um minuto. Eu te ligo de volta.

1282
01:29:05,916 --> 01:29:08,180
Agora ouça, seu idiota!

1283
01:29:08,252 --> 01:29:10,846
Vá em frente e converse. Estou ouvindo.

1284
01:29:22,099 --> 01:29:24,567
Olá? Sim, Horácio.

1285
01:29:24,635 --> 01:29:27,570
Sinto muito, Eva.
Ele não fará isso.

1286
01:29:27,638 --> 01:29:30,038
Eu pensei que era
uma oferta bastante justa.

1287
01:29:30,107 --> 01:29:34,203
Na verdade,
Eu acho que você é um idiota por fazer isso.

1288
01:29:34,278 --> 01:29:36,974
Mas ele não fará isso.

1289
01:29:37,047 --> 01:29:40,141
Ele parecia muito amargo.
Desculpe.

1290
01:29:40,217 --> 01:29:43,983
Ah, deixe-me falar com ele.
Por favor, Horácio!

1291
01:29:44,054 --> 01:29:46,386
eu não acho
ele falaria com você, Eve.

1292
01:29:46,457 --> 01:29:49,221
E de qualquer maneira, ele se foi
para dizer adeus à mãe.

1293
01:29:49,293 --> 01:29:52,626
Para onde ele está indo?

1294
01:29:52,696 --> 01:29:54,630
Não.

1295
01:29:58,435 --> 01:30:00,528
Obrigado, Horácio.

1296
01:30:26,630 --> 01:30:29,827
♪♪

1297
01:30:58,328 --> 01:31:02,128
- Ora, Hopsie!
- Hopsie?

1298
01:31:05,569 --> 01:31:07,503
Hopsie.

1299
01:31:07,571 --> 01:31:09,505
Jean!

1300
01:31:23,053 --> 01:31:26,784
Me desculpe, mas se você soubesse
o que significou para mim encontrar você novamente.

1301
01:31:26,857 --> 01:31:29,348
- Podemos ir para sua cabana ou algum lugar?
- Agora só um minuto.

1302
01:31:29,426 --> 01:31:31,360
Ah, coronel,
Estou muito feliz em ver você novamente.

1303
01:31:31,428 --> 01:31:34,955
Devemos jogar cartas nesta viagem.
Administrador, um pouco de champanhe para o coronel.

1304
01:31:35,032 --> 01:31:37,523
- Certamente, Sr. Pike.
- Vamos.

1305
01:31:40,137 --> 01:31:44,073
Você realmente não tem o direito
para me arrastar assim, Hopsie.

1306
01:31:46,610 --> 01:31:49,909
Tem certeza de que estamos ligados
o barco certo, Sylvester?

1307
01:32:10,834 --> 01:32:14,497
Oh, por que você não me pegou em seus braços
naquele dia? Por que você me deixou ir?

1308
01:32:14,571 --> 01:32:17,199
Por que tivemos que ir
através de todo esse absurdo?

1309
01:32:17,274 --> 01:32:19,469
Você não sabe que está
o único homem que amei?

1310
01:32:19,543 --> 01:32:22,341
Você não sabe que eu não poderia
olhar para outro homem se eu quisesse?

1311
01:32:22,412 --> 01:32:26,439
Você não sabe que eu esperei
toda a minha vida por você, seu grande idiota?

1312
01:32:29,186 --> 01:32:33,020
- Você vai me perdoar?
- Para que? Oh, você quer dizer no barco.

1313
01:32:33,090 --> 01:32:35,149
A questão é,
você pode me perdoar?

1314
01:32:35,225 --> 01:32:38,319
- Para quê?
- Ah, você ainda não entendeu.

1315
01:32:38,395 --> 01:32:42,229
Eu não quero entender. eu não quero
sabe. Seja o que for, guarde para você.

1316
01:32:42,299 --> 01:32:46,292
Tudo o que sei é que adoro você. Eu nunca irei embora
você de novo. Nós vamos resolver isso de alguma forma.

1317
01:32:46,370 --> 01:32:48,838
Só há uma coisa.
Acho que é justo contar a você.

1318
01:32:48,906 --> 01:32:51,841
Isso nunca teria acontecido
exceto que ela se parecia com você.

1319
01:32:51,909 --> 01:32:54,343
- Não tenho o direito de estar na sua cabine.
- Por que?

1320
01:32:54,411 --> 01:32:58,780
- Porque sou casado.
- Mas eu também, querido. Eu também.

1321
01:33:11,228 --> 01:33:13,822
Positivamente a mesma dama!

1322
01:33:13,846 --> 01:33:14,846
.